Kasutaja:Pjr/liivakast
Link Eesti-soome sõnaraamatusse
[muuda]sõna Eesti-soome sõnaraamatus ...
Definitsioon ehk tõlkevaste?
[muuda]Siin sõnastikus läänemeresoome keelte tegusõnade artiklites kasutatakse sõnaseletusena eesti da-infinitiivi vorme. Eesti sõnade artklite tõlgetes kasutatakse keelte sõnade algvorme. "Soome ja mõne teise keele puhul vist on algvormile seatud vastavusse algvorm, kuid see pole üldiselt tõlkevaste. Andres (arutelu) 4. juuni 2012, kell 23:07 (EEST)"
Tõlkevaste kasutamine mõne keele sõnaseletuses ajab segadusisse, tehakse kord nii, kord naa.
Tõlked
[muuda]
|
|
Kontrollimist vajavad tõlked:
- siia tõlked milles ei ole täitsa kindel
Soome
Mall:-s.- nominatiivi
- keeleteadus: nimetav, nimetav kääne, nominatiiv
<sanapõhi "Andres">
Eesti
[muuda]Omadussõna
[muuda]roheline
- Rohelist värvi.
- Tõlked
- soome: vihreä
- Tõlked
Nimisõna
[muuda]roheline
- Algaja.
- Noor ja kogemusteta isik.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- kreeka (uuskreeka): άβγαλτος, άπειρος νέος
- rootsi: duvunge
- Rohelise maailmavaate pooldaja.
Põhisõnavara
[muuda]Edeltabel 50
[muuda]- olema
- ja
- ta / tema
- see
- ei
- et
- kui
- ma / mina
- mis
- aga
- oma
- nad / nemad
- ise
- nagu
- minema
- tulema
- siis
- saama
- kes
- nii
- ka
- ning
- me / meie
- kõik
- mees
- või
- üks
- tegema
- veel
- kuid
- hakkama
- jääma
- teine
- vaatama
- aeg
- teadma
- võima
- miski
- suur
- nägema
- pidama
- võtma
- silm
- inimene
- juba
- nüüd
- käsi
- ainult
- üle
- ütlema
10 nimisõna edeltabell
[muuda]mees aeg silm inimene käsi naine päev asi pea nägu
10 omadussõna edeltabell
[muuda]suur hea vana uus pikk väike täis noor viimane ilus
Tõlked
[muuda]
|
|
Kontrolimist vajavad tõlked:
- siia tõlked milles ei ole täitsa kindel
Swadesh et
[muuda]Swadesh et
[muuda]- mina
- sina
- tema, ta
- meie, me
- teie, te
- nemad, nad
- see
- too
- siin
- seal
- kes
- mis
- kus
- millal
- kuidas
- mitte
- kõik
- palju, mitu
- mõni, mõned
- vähe
- teine
- üks
- kaks
- kolm
- neli
- viis
- suur
- pikk
- lai
- paks
- raske
- väike
- lühike
- kitsas
- õhuke, peenike
- naine
- mees
- inimene
- laps
- naine, abielunaine (lisäys PP)
- abikaasa, mees
- ema
- isa
- loom
- kala
- lind
- koer
- täi
- madu, uss
- uss
- puu
- mets
- kepp
- vili, puuvili
- seeme
- leht
- juur
- koor
- õis, lill
- rohi
- köis
- nahk
- liha
- veri
- kont, luu
- rasv
- muna
- sarv
- saba
- sulg
- juuksed
- pea
- kõrv
- silm
- nina
- suu
- hammas
- keel
- küüs
- jalg, labajalg (PP)
- jalg
- põlv
- käsi
- tiib
- kõht
- sisikond, soolikad
- kael
- selg
- rind
- süda
- maks
- jooma
- sööma
- hammustama
- imema
- sülitama
- oksendama
- puhuma
- hingama
- naerma
- nägema
- kuulma
- teadma
- mõtlema
- haistma, tundma
- kartma
- magama
- elama
- surema
- tapma
- võitlema, kaklema
- küttima
- lööma
- lõikama
- lõhestama
- pussitama
- kratsima, sügama
- kaevama
- ujuma
- lendama
- kõndima
- tulema
- lamama
- istuma
- seisma
- pöörama, keerama
- kukkuma, langema
- andma
- hoidma
- suruma, pressima
- hõõruma
- pesema
- pühkima
- tõmbama
- tõukama
- heitma
- siduma
- õmblema
- loendama
- ütlema
- laulma
- mängima
- hõljuma, ujuma
- voolama
- külmuma
- paistetama
- päike
- kuu
- täht
- vesi
- vihm
- jõgi
- järv
- meri
- sool
- kivi
- liiv
- tolm
- maa, muld
- pilv
- udu
- taevas
- tuul
- lumi
- jää
- suits
- tuli
- tuhk
- põlema
- tee
- mägi
- punane
- roheline
- kollane
- valge
- must
- öö
- päev
- aasta
- soe
- külm
- täis
- uus
- vana
- hea
- halb
- mäda
- must, määrdunud
- sirge, otse
- ümar
- terav
- nüri
- [[sile]
- märg
- kuiv
- õige
- lähedal
- kauge
- parem
- vasak
- juures
- sees
- koos
- ja
- kui
- sest, seepärast et
- nimi