karm

Eesti

Nimisõna

karm

1. Mittetäielikul põlemisel või kõrbemisel tekkiv suits.

   Sünonüüm:

   • ving

   Tõlked:

   • vepsa: haikar

Vormid

• ainsuse omastav: karmu
• ainsuse osastav: karmu

Tuletised

• karmama

Päritolu

"Väikese murdesõnastiku" järgi on karm levinud peamiselt Ida-, Mulgi, Tartu ja Võru murdealal.

Omadussõna

karm

1. Nõudlik ning eksimusi mitte andestav.

   Sünonüümid:

   range, vali.

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: zabitəli
   • inglise: severe
   • ladina: severus
   • läti: bargs

2. Kannatusi tekitav.
3. loodusolude kohta: Raskesti talutav.
4. Raskesti talutavate loodusoludega.
5. murdekeelne: Sinepi ja koirohu maitse sarnase maitsega.

   Sünonüümid:

   • mõru
   • viha
   • kibe
   • kibedamaitseline
   • kibeda maitsega
   • kirbe
   • maitselt kibe

   Tõlked:

   • türgi: acı, keskin, şiddetli
   • vene: горький

6. Mittesiledat puuteaistingut tekitav.

   Sünonüüm:

   • kare

   Tõlked:

   • vepsa: kauged

Liitsõnad

• karmikäeline
• karmivõitu
• karmtõsine

Tuletised

• karmakas
• karmendus
• karmilt
• karmistuma

Fraasid

• karm abinõu
• karm hoiatus
• karm karistus
• karm kohtuotsus
• karme meetmeid võtma
• karmi käe all hoidma
• üha karmimaid meetmeid rakendama
• üha karmimaid meetmeid võtma

Päritolu

"Väikese murdesõnastiku" järgi on karm tähenduses mõru levinud enim Saarte, Lääne-, Kesk-, Ranniku- ja Idamurdealal.

Rootsi

Nimisõna

karm ühissoost

1. raam, piit

Taani

Nimisõna

karm ühissoost

1. raam, piit