kō

Havai

Nimisõna (1)

kō

1. harilik suhkruroog, suhkruroog

   Sünonüüm:

   • kō ʻaki

Liitsõnad

• kōloa
• kōomoomo
• kōpaʻa

Fraasid

• kō ʻailolo
• kō ʻaki
• kō iwi
• kō kea
• kō Kina
• kō malolo
• kō Pākē
• kō puhala

Päritolu

Alg-Polüneesia *toro, võib-olla Alg-Ida-Polüneesia *toa, Alg-Kesk-Polüneesia *too. Tonga tõ.

Tegusõna (1)

1. veetud olema
2. tõmmatud olema
3. lohistatud olema
4. tuulest kantud olema, tuulega kanduma

   kō mai ana ke ʻala o ka pua o ka pīkake – tuul toob jasmiinilõhna

5. täishääliku kohta: pikk olema
6. vedama
7. lohistama
8. tõmbama, sikutama
9. pukseerima
10. lükkama
11. ajaliselt, ka täishäälikut: venitama
12. nooti: hoidma. Mitme taktilöögi jooksul laulma.
13. masseerima

Liitsõnad

• kōloa

Fraasid

• kani kō
• kō waʻa
• lawaiʻa kō lau

Päritolu

Alg-Polüneesia *toho.

Tegusõna (2)

kō

sihitu

1. täitma, ellu viima, teoks tegema, täide viima, saavutama, ära tegema, õnnestuma, lõpule viima, edukas olema
2. juhtuma
3. ära hoidma
4. vaidluses: võitma

   ua kō kaʻu hoʻopiʻi ma ke kānāwai – ma võitsin kohtuvaidluse

5. rasestuma
6. täidetud olema

Tuletised

• hoʻokō

Fraasid

• kō i kua
• kō ʻiʻo
• kō kānāwai
• kō ʻole ʻia

Päritolu

Alg-Polüneesia *too.

Tegusõna (3)

kō

sihiline

1. Anuma vastu surudes poi tükke lõhkuma.

Nimisõna (2)

kō

1. muusika: re, d

Hüüdsõna

kō, kolo

1. kotsu, põssa. Kasutatakse sigade kutsumiseks.
2. tibi-tibi, tibu, tip. Kasutatakse kanade ja tibude kutsumiseks.
3. Kasutatakse kodulindude kutsumiseks.

Eessõna

kō

1. Kasutatakse omastussuhte märkimiseks.

   kō ʻAna hale – Anna maja

   kō ʻoneʻi mokomoko nui – selle koha suur võitleja

Fraasid

• kō ā
• kō ā hope
• kō ā kai
• kō ā mua
• kō ā uka
• kō ia
• kō ia ala
• kō ia nei
• kō ka ʻuhane
• kō kākou
• kō kāua
• kō kula kai
• kō laila
• kō lākou
• kō mākou

Päritolu

Alg-Polüneesia *toʻo.

Asesõna

kō

1. sinu, su. Kasutatakse ainsuse 2. isiku omastava asesõnana ühe asja puhul, klassi suhtes neutraalsena, mõnikord hellitava varjundiga.

Päritolu

Alg-Kesk-Polüneesia *too.