amen

Allikas: Vikisõnastik
Jump to navigation Jump to search
vaata ka: Amen, amén


Inglise

Nimisõna

amen

  1. aamen


Itaalia

Hüüdsõna

amen

  1. aamen


Leedu

Hüüdsõna

amen

  1. aamen


Poola

Hüüdsõna

amen

  1. aamen


Rootsi

Hüüdsõna

amen

  1. aamen


Saksa

Määrsõna

amen [ˈaːmɛn], [ˈaːmən]

(fail)
  1. aamen, nõnda sündigu. Kasutatakse kinnitava lõpusõnana palve, õnnistuse, pühakirjalugemise või jutluse järel.
    Ihm sei Ehre in alle Ewigkeit. Amen. – kellele olgu kirkus igavesest ajast igavesti! Aamen. (Gl 1:5)
    Er, der dies bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. - Amen. Komm, Herr Jesus! – Tema, kes seda tunnistab, ütleb: „Jah, ma tulen varsti!” Aamen. Tule, Issand Jeesus! (Ilm 22:20)
    Und alles Volk rief: Amen, amen. – Ja kogu rahvas ütles: „Nõnda sündigu! Nõnda sündigu!” (Juudit 13:20)
  2. tõesti. Kinnitab öeldava tõsikindlust.
    Amen, das sage ich euch – Tõesti, ma ütlen teile (Mt 11:11)
    amen, ich sage euch – tõesti, ma ütlen teile (Mt 18:13, Lk 18:17)
    Amen, amen, ich sage dir – Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle (Jh 3:3)

Tuletised

Fraasid

Päritolu

Keskülemsaksa āmen.
Ladina sõnast amen.


Taani

Hüüdsõna

amen

  1. aamen