Arutelu:lauk
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Andres 8 aasta eest.
Millisest allikast pärineb vepsa lauk tähenduses 'sibul'? --Metsavend (arutelu) 13. juuni 2015, kell 15:45 (EEST)
- Võtsin selle soome vikisõnastikust. Seal võib muidugi valesti olla, võisin ka valesti tõlgendada. Püüdsin kontrollida ka, aga ei jõudnud vepsa sõnastikku üles otsida. Andres (arutelu) 14. juuni 2015, kell 09:29 (EEST)
- Võisin selle võtta ka "Eesti etümoloogiasõnastikust", kust ma võtsin ka mõned vasted. Igatahes vepsa-läti sõnastikus on see tähendus ka olemas: [1]. Andres (arutelu) 14. juuni 2015, kell 09:41 (EEST)
- Vepsa-läti sõnaraamat? Esimest korda kuulen sellisest. Etümoloogiasõnaraamatus on palju vigu, mis tulenevad teistest sõnaraamatutest kopeerimisest (sh vigade). Seal ei ole ka ainult kirjakeelsed vormid. Antud juhul on võimalik, et tegu on mingi varase kirjapanekuga, mul pole praegu võimalik kontrollida allikaid. Küll aga pole seda 2010 ja 2012 välja antud vepsa kirjakeele sõnaraamatutes, samuti 1972 ilmunud vepsa (murrete) sõnaraamatus. Seal on vaid murdesõna лāk. --Metsavend (arutelu) 14. juuni 2015, kell 10:51 (EEST)
- Hästi, siis ma tean. Andres (arutelu) 14. juuni 2015, kell 13:15 (EEST)
- Mul on nüüd korralik sõnaraamat, ma siis vaatan edaspidi sealt. Andres (arutelu) 14. juuni 2015, kell 13:38 (EEST)
- Vepsa-läti sõnaraamat? Esimest korda kuulen sellisest. Etümoloogiasõnaraamatus on palju vigu, mis tulenevad teistest sõnaraamatutest kopeerimisest (sh vigade). Seal ei ole ka ainult kirjakeelsed vormid. Antud juhul on võimalik, et tegu on mingi varase kirjapanekuga, mul pole praegu võimalik kontrollida allikaid. Küll aga pole seda 2010 ja 2012 välja antud vepsa kirjakeele sõnaraamatutes, samuti 1972 ilmunud vepsa (murrete) sõnaraamatus. Seal on vaid murdesõna лāk. --Metsavend (arutelu) 14. juuni 2015, kell 10:51 (EEST)