lauk

Eesti

Nimisõna (1)

lauk

1. Mis tahes taim laugu (Allium) perekonnast.

   Tõlked:

   • alamsorbi: kobołk
   • araabia: ثوم
   • aserbaidžaani: soğan
   • bulgaaria: лук
   • gruusia: ხახვი
   • heebrea: שום
   • hollandi: look
   • indoneesia: bawang
   • inglise: allium
   • itaalia: aglio
   • kasahhi: жуа
   • ketšua: pulla
   • ladina: allium
   • leedu: česnakas
   • norra: løk
   • poola: czosnek
   • rootsi: lök
   • saksa: Lauch
   • serbia: лук (luk)
   • slovaki: cesnak
   • soome: sipuli, laukka
   • taani: løg
   • tšehhi: česnek
   • ukraina: цибуля
   • ungari: hagyma
   • uusnorra: lauk
   • valgevene: цыбуля
   • vene: лук
   • vepsa: lauk
   • ülemsorbi: kobołk

2. Taimede perekond Allium liilialiste sugukonnast.

   Tõlked:

   • alamsorbi: kobołk
   • aserbaidžaani: soğan
   • bulgaaria: лук
   • gruusia: ხახვი
   • heebrea: שום
   • hiina: 蔥屬
   • hollandi: look
   • islandi: laukar
   • jaapani: ネギ
   • kasahhi: жуа
   • ketšua: pulla
   • korea: 부추속
   • ladina: Allium (teaduslik nimetus)
   • leedu: česnakas
   • norra: løkslekta
   • osseedi: хъæдындз
   • poola: czosnek
   • pärsia: والک,&rmnl;پیازکوهی,&rmnl;سیرک
   • rootsi: löksläktet
   • saksa: Lauch-Arten
   • serbia: Лукови (Lukovi)
   • slovaki: cesnak
   • sloveeni: luk
   • soome: sipulit, laukat
   • taani: Løg-slægten
   • telugu: ఏలియమ్
   • tšehhi: česnek
   • tõva: черлик согуна
   • ukraina: цибуля
   • ungari: hagyma
   • urdu: ثومی
   • usbeki: piyoz
   • uusnorra: laukslekta
   • valgevene: цыбуля
   • vene: лук
   • vietnami: chi Hành
   • ülemsorbi: kobołk

Tuletised

• lauguline
• laugulised

Liitsõnad

• haavikulauk
• hobulauk
• hämulauk
• kaldlauk
• kantlauk
• karulauk
• kuppel-lauk
• kurratlauk
• küüslauk
• läänelauk
• mesilauk
• metslauk
• mugullauk
• mungalauk
• murulauk
• mägilauk
• paislauk
• piibelauk
• porrulauk
• rakkiolauk
• rannikulauk
• rohulauk
• sibulalauk
• sinilauk
• südalauk
• suvi-porrulauk
• unilauk
• viinamäelauk
• võidulauk
• võrklauk

Fraasid

• aflatuni lauk
• alai lauk
• Aleksei lauk
• altai lauk
• Babingtoni lauk
• Backhousi lauk
• Barštševski lauk
• Beesi lauk
• Bode lauk
• buhhaara lauk
• Bunge lauk
• Cirillo lauk
• dagestani lauk
• darvaasi lauk
• egeuse lauk
• Farreri lauk
• hiina lauk
• hulgaleheline lauk
• hulgalehine lauk
• ilus lauk
• kanada lauk
• karvaseleheline lauk
• karvaselehine lauk
• kaspia lauk
• kaunis lauk
• kuldjärve lauk
• kõrge lauk
• laialeheline lauk
• laialehine lauk
• lataakia lauk
• lühikaelane lauk
• lühikaelaline lauk
• lühivarreline lauk
• lühivarrene lauk
• petlik lauk
• purpurpunane lauk
• roideline lauk
• rukkilillesinine lauk
• taevassinine lauk
• tihe lauk
• tume lauk
• turkmeenia lauk
• täkiline lauk
• valkjas lauk
• verev lauk

Päritolu

Algläänemeresoome *laukka.

Vrd soome laukka, liivi lōka, vepsa lauk.

Laen alggermaani sõnast *laukaz, vrd rootsi lök, saksa Lauch, inglise leek.

Nimisõna (2)

Lauk (2.)

lauk

1. Veelind Fulica atra ruiklaste sugukonnast.

   Sünonüümid:

   • murdesõna: tait
   • vesikana

   Tõlked:

   • inglise: coot
   • ladina: Fulica atra (teaduslik nimetus)
   • saksa: Blässhuhn
   • ungari: szárcsa

2. Lindude perekond Fulica.
3. Mis tahes lind perekonnast Fulica.

Liitsõnad

• rägalauk
• sagarlauk
• sarviklauk
• suurlauk
• tähtlauk
• vööttiib-lauk

Fraasid

• ameerika lauk
• andi lauk
• havai lauk
• kariibi lauk
• maskareeni lauk

Nimisõna (3)

lauk

1. Lai triip, mis kulgeb looma otsmikult ninale.

   Tõlked:

   • Inari saami: täsni
   • inglise: blaze
   • liivi: laik
   • rootsi: bläs
   • saksa: Blesse
   • soome: laukki
   • ungari: hóka
   • vene: залысина, звезда (veisel), звёздочка, лысина, отметина, пролысина, проточина
   • vepsa: louk

2. kõnekeeles: Loom, kellel on lauk.

   Sünonüüm:

   • hobuse kohta: laukots

   Tõlked:

   • Aunuse karjala: laukko (lehma kohta)
   • liivi: laik
   • leedu: laukis (pulli kohta), laukas (hobuse või veise kohta), lauka (hobuse või veise kohta),
   • läti: pulli kohta: lauks
   • soome: laukki
   • ungari: hóka (hobuse kohta), csillagos, lámpás
   • vadja: hobuse kohta: laukko
   • vene: лошадь со звёздочкой на лбу (hobuse kohta), конь с белой лысиной (hobuse kohta)

3. Joon, mis eraldab eri poole kammitud juukseid.

   Sünonüümid:

   • juukselahk
   • lahk
   • seitel

   Tõlked:

   • inglise: parting (Briti), part (USA)
   • saksa: Scheitel
   • soome: jakaus
   • ungari: választék
   • vene: пробор, ряд, прощание

4. Esiletõusva välimusega väiksem pinnaosa.

   Sünonüümid:

   • laik

5. Värvuse poolest esiletõusev kitsam riba või joon pinnal.

   Sünonüümid:

   • jutt
   • triip
   • vööt

6. Triipude rühm kangal.

Tuletised

• lauguline
• lauk (omadussõna)

Liitsõnad

• kuldlauk-jassaana
• kuldlauk-lootoselind
• kuldlauk-rohetuvi
• laukhani
• laukots
• laukpea
• laukrihm
• lauk-puhvlind
• otselauk
• punapurpurlauk

Omadussõna

lauk

1. looma kohta: Otsmikult ninale kulgeva laia valge triibuga.

   Sünonüümid:

   • lauguga
   • laukpea
   • hobuse kohta: laukots

   Tõlked:

   • vadja: laukko, laukku

Fraasid

• lauk hobune

Välislingid

• EKSS
• ETY

Sunda

Nimisõna

lauk

1. kala

Vepsa

Nimisõna (1)

lauk

1. pood, kauplus

   lauk seižub külän agjas – pood on küla servas

Vormid

• ainsuse omastav: laukan
• mitmuse osastav: laukoid

Liitsõnad

• azeglauk
• avtolauk
• bakaleilauk
• firmanlauk
• fotolauk
• ičevaličendlauk
• ižanduzlauk
• kalanlauk
• kengidenlauk
• kirjanlauk
• kirjlauk
• kompjuterlauk
• konditerlauk
• leiblauk
• leibänlauk
• magulauk
• maidlauk
• meblänlauk
• optiklauk
• raudlauk
• sportlauk
• sädolauk
• sömlauk
• sömtavarlauk
• sömvaličendlauk
• zel'l'lauk (zel'llauk)

Fraasid

• alahas om laukoid
• avtoiden lauk
• bobaižiden lauk
• galanterijan lauk
• jokselda laukha
• juvelirine lauk
• kengiden lauk
• kirjoiden lauk
• komissine lauk
• kooperativine lauk
• kävudas laukas
• lauk om saubas
• laukha astta
• lähtta laukha
• lähtta laukha leibäd
• lähtta laukha ostmižid
• maploduiden lauk
• mända laukaha
• mända laukha
• mända laukha leibäd
• parfümerijan lauk
• sada laukaspäi
• söndtavaroiden lauk
• toda laukaspäi
• uden laukan avaiduz
• universaline lauk
• veda laukaspäi
• änikoiden lauk

Päritolu

Vene sõnast лавка 'pood'.

Nimisõna (2)

lauk

1. lauk

Vormid

• ainsuse omastav: laukan
• mitmuse osastav: laukoid

Liitsõnad

• künz'lauk
• laukhein
• laukkera
• laukpainatoz

Päritolu

Algläänemeresoome *laukka.

Vrd soome laukka, liivi lōka, eesti lauk.

Laen alggermaani sõnast *laukaz, vrd rootsi lök, saksa Lauch, inglise leek.