à

Eesti

Määrsõna

à, à [a], [aa]

1. Näitab hinnamäärangu ees, et midagi müüakse sellise ühikuhinnaga, või kaalu- või hulgamäärangu ees, et ühel tükil on selline kaal või kogus.

   
   

   Sünonüümid:

   • igaüks
   • tüki-
   • tükist
   • tükk

   
   

   Tõlked:

   • hollandi: à
   • indoneesia: a
   • inglise: each
   • itaalia: ognuno (ognuna)
   • katalaani: a
   • kreeka (uuskreeka): προς
   • norra: à, til, på
   • rootsi: à, till ett pris av, per styck, på, för
   • saksa: à, je, pro, zu, per

Märkus

Sõna kasutatakse siis, kui eelnevalt on toodud kogus mingis ühikutes ning järgnevalt tuuakse ühele ühikule vastav hind, kaal või hulk.

Päritolu

Prantsuse sõnast à.

Vaata ka

• a
• à la
• à propos

Hollandi

Eessõna

à [a]

1. kuni. Näitab kahe arvu vahel, et peetakse silmas ligikaudset arvu, mis jääb nende kahe arvu vahele.
2. à. Näitab hinnamäärangu ees, et midagi müüakse sellise ühikuhinnaga.

Päritolu

Prantsuse sõnast à.

Norra

Eessõna

à

1. kuni. Kasutatakse arvuvahemike märkimisel enne suuremat arvu.

   Sünonüümid:

   • til
   • opptil

2. à. Kasutatakse hinna kirjeldamisel tükihinda kirjeldava väljendi ees.

   Sünonüümid:

   • til

3. Näitab kvantitatiivse määrangu ees, et ühel ühikul on selline kvantiteet.

   Sünonüümid:

   • på

Fraasid

• à poeng (à poeng med)

Päritolu

Prantsuse sõnast à.

Vaata ka

• à jour
• à la
• à la carte
• à la mode

Portugali

Kombineeritud sõna

à

Kombinatsioon sõnadest a (eessõna) ja a (naissoo määratud artikkel).

Prantsuse

Eessõna

à [a]

1. (omastava käände järel) oma, jagu, kohus; (alaleütleva käände ees) kuulub. Väljendab omamist või kuuluvust.

   Ce livre est à mon frère. 'See raamat on minu venna oma.'

   Rendez à César ce qui est à César. 'Andke keisrile mis keisri kohus'.

   
   

2. Alaleütlev, alalütlev kääne. Väljendab kohale või esemele suunatust.

   à la fenêtre. Akna juures, aknal, aknale.

   
   

3. Kohta väljendav eessõna.

   à Madrid – Madridis

   
   

4. Olukorda või viisi väljendav eessõna.

   à pied – jala

   
   

5. Päritolu väljendav eessõna.

   
   

6. Liiki või omadust väljendav eessõna.

   
   

7. Aega väljendav eessõna.

   à midi – keskpäeval

Märkus

Kui à eelneb meessoost määratud artiklile le, millele järgneb kaashäälik (sealhulgas hääldatav h), siis eessõna ja artikkel tõmbuvad kokku sõnaks au. Koos mitmuse artikliga les moodustab à sõna aux.

Fraasid

• à part

Päritolu

Ladina sõnast ad.

Vaata ka

• a

Rootsi

Eessõna

à [a]

1. kuni, –. Näitab kahe arvu vahel, et peetakse silmas ligikaudset arvu, mis jääb nende kahe arvu vahele.

   Föreningen har stormöte 3 à 5 gånger per år. – Seltsi üldkogu koguneb 3–5 korda aastas.

   kvinnor på 25 à 26 år – 25–26-aastased naised

   Sünonüüm:

   • till

2. à, igaüks, tükk, tükist, tüki-. Näitab hinnamäärangu ees, et midagi müüakse sellise ühikuhinnaga.

   Han köpte tre äpplen à 2 kronor. – Ta ostis kolm õuna 2 krooni tükk.

   Sünonüümid:

   • för
   • per styck
   • på,
   • till et pris av

3. à. Näitab mõõdumäärangu ees samatüübilistest esemetest iga üksiku pikkust, kaalu või muud mõõtu.

Päritolu

Prantsuse sõnast à.

Vaata ka

• à jour
• à la
• à la mode
• au revoir

Saksa

Eessõna

à [a]

1. kõnekeeles: 'à. Näitab hinnamäärangu ees, et midagi müüakse sellise ühikuhinnaga.

   Sünonüümid:

   • zu (eelistatav)
   • je (eelistatav)
   • pro
   • per

Päritolu

Prantsuse eessõnast à. Prantsuse sõna pärineb ladina eessõnast ad.

Vaata ka

• à la carte
• à part
• à tout prix