glatt wie ein Aal

Saksa

Omadussõnafraas

glatt wie ein Aal

1. halvustav: libe sell, kaval, osav, libe nagu lutsukala, libe nagu angerjas, põiklik, libe. Osavasti põiklev, igast olukorrast väljavingerdav.

   Sünonüümid:

   • aalartig
   • aalglatt
   • aalgleich
   • aalig
   • allzu glatt
   • angepasst
   • diplomatisch
   • doppelzüngig
   • durchtrieben
   • gerieben
   • glatt wie nasse Seife
   • listig
   • opportunistisch
   • raffiniert
   • schlangenhaft
   • schlau
   • schleimig
   • stromlinienförmig
   • schwer zu fassen

   Tõlked:

   • heebrea: חלקלק כצלופח
   • hiina: 難于應付的, 滑頭的
   • hollandi: aalglad, zo glad als een aal
   • hispaania: más resbaladizo que una anguila, más escurridizo que una anguila
   • inglise: as slippery as an eel, slippery as an eel, as slippy as an eel, evasive, devious, elusive, crafty, sly
   • jaapani: ぬるぬるすべる
   • läti: glums kā zutis
   • portugali: escorregadio como uma enguia
   • prantsuse: glissant comme une anguille, rusé comme un vieux renard
   • rootsi: hal som en ål
   • rumeenia: suplu ca un tipar, alunecos ca un tipar
   • soome: liukas kuin ankerias
   • taani: glat som en ål
   • tai: จับตัวยาก
   • ukraina: слизький мов в'юн, голими руками не візьмеш; таке слизьке, що й двома руками не втримаєш
   • ungari: sikamlós mint az angolna
   • vene: скользкий как угорь, изворотливый, вёрткий, увёртливый, хитрый, скользкий как уж, скользкий тип, гoлыми pукaми нe вoзьмёшь, пронырливый, скользкий, ушлый, всегда сумеет вывернуться, скользкий как вьюн, жук

Fraasid

• glatt wie ein Aal sein

Päritolu

Sõnadest glatt wie ein Aal ('sile (libe) nagu angerjas').

Välislingid

• Das Wörterbuch der Idiome