for what it's worth

Inglise

Määrsõnafraas

for what it's worth

1. kuivõrd sellest siis kasu on. Kaaludes, kuivõrd palju kasu sellest nõuandest, arvamusest või soovitusest võiks olla; Kasutatakse, et pehmendada mittepalutud nõuande või informatsiooni esitamist, mis ei pruugi olla asjassepuutuv.

   Take my advice for what it’s worth—don’t marry Garth: marry some old fool. (Julian Hawthorne. Garth, 1877, lk 343.)

   “Well,” said he, “I have a suggestion to make, for what it’s worth.” (Armand Both. The Half-smart Set, Frederick A. Stokes Company, 1908, lk 276.)

   There were seven of us from America, and, for what it’s worth, I thought it was a fairly impressive group. (Bruce Northam, Brad Olsen. In Search of Adventure: A Wild Travel Anthology, 1999, lk 21.)

   For what it’s worth, the same holds true for fish bowls: overfill and you’ll suffocate the guppies. (Jennifer Rosen. Waiter, There’s A Horse In My Wine, 2005, lk 253.)

Kasutamine

Fraasi kasutatakse, et rõhutada tagasihoidlikkust, pakkudes välja, et lugeja otsustaks ise, kas tehtud soovitus või ettepanek omab väärtust või mitte.

Fraasi võidi algselt kasutada et iseloomustada nõuannet, arvamust või soovitust, viidates ja kirjeldades seda ütlusest endast eraldi.