aby

Alamsorbi

Sidesõna

aby

1. selleks et, et

   aby to cynił – selleks et ma seda teeksin

   Sünonüümid:

   • ab
   • abo
   • abó

2. optatiivsetes sihitisosalausetes: et

   pšosym was, aby wše pśišli — palun teid, et te kõik tuleksite

   wóni njamógu docakaś, aby skerjej doma byli – nad ei jõua ära oodata, millal nad koju saavad

3. soovi väljendavas lauses: et

   aby se śi derje šło – et sul läheks hästi; mingu sul hästi

4. võrdlustes osalause alguses: just nagu, justkui, nagu

   won se naměra, aby głupy był – ta teeb, nagu oleks loll

   Sünonüümid:

   • ako by

5. murdesõna: või

   Sünonüümid:

   • abo

Fraasid

• město aby

Päritolu

Algslaavi *aby, algselt tähenduses 'kui ainult, et ainult'. Sõnadest *a (alamsorbi a) ja *by (sõna *byti (alamsorbi byś) aoristivorm.

Vrd poola, tšehhi, slovaki ülemsorbi aby, kašuubi abe, vene, valgevene абы, ukraina аби.

Malagassi

Asesõna

aby

1. murdesõna: kõik

Poola

Sidesõna

aby

1. et

Slovaki

Sidesõna

aby

1. selleks et, et

Päritolu

Algslaavi *a by.

Vrd tšehhi, poola, alamsorbi, ülemsorbi aby, kirikuslaavi а бы, vene, ukraina, valgevene абы.

Tšehhi

Sidesõna

aby [ˈabɪ]

(fail)

1. selleks et, et. Kasutatakse otstarbelause alguses.

   pět lidí přišlo na kurs, aby se naučilo anglicky – viis inimest tuli kursusele, et inglise keelt õppida

   jenom tři lidé přišly na kurs, aby se naučily anglicky – ainult kolm inimest tulid kursusele, et inglise keelt õppida

   fotografuje, aby nezapomněl, co na cestách viděl – ta teeb pilte, et mitte unustada, mida ta reisidel on näinud

   nejí, aby byla zdravá – ta ei söö, et olla terve

   Variandid:

   • abe
   • habe
   • haby

2. et. Järgnevat sündmust väljendava kõrvallause alguses.

   usnul, aby se už neprobudil – ta uinus, et mitte enam ärgata

   ulehla, aby už nevstala – ta heitis pikali, et mitte enam ärgata

   odešel, aby se už nikdy nevrátil – ta läks, et mitte kunagi enam tagasi tulla

   vlak vjel do tunelu, aby za deset minut opět vyjel na světlo – rong kadus tunnelisse, et kümne minuti pärast jälle välja ilmuda

3. -da. Kasutatakse aluslause alguses.

   nenapadlo ho, aby to opravil – talle ei tulnud pähe seda parandada

4. soovi, soovituse või käsu väljendamisel: et, -da

   nechtěl, aby se to opakovalo – ta ei tahtnud, et see korduks

   chtěla bych, aby ses vrátil ke mně – tahaksin, et tuleksid minu juurde tagasi

   navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován – tegin ettepaneku, et läheksime tagasi, aga see hääletati maha

   žádám vás, abyste o tom nemluvili – nõuan, et te sellest ei räägiks

   ne abys na dovolené příliš zlenošil – ära siis puhkuse ajal liiga palju laiskle

5. et. Kasutatakse kõrvallause ees, mis väljendab seda, mille piisavast tingimusest on jutt.

   měl ještě tolik síly, aby povstal – tal oli veel nii palju jõudu, et tõusta

Kasutamine

Kasutatakse koos tegusõna minevikuvormiga.

Vormid

• ainsuse 1. isik: abych
• ainsuse 2. isik: abys, abys ty, aby tys, aby ses, aby sis
• ainsuse 3. isik: aby
• mitmuse 1. isik: abychom
• mitmuse 2. isik: abyste
• mitmuse 3. isik: aby

Fraasid

• aby ne
• aby ne-
• aby neštěstí bylo dovršeno
• aby řeč nestála
• aby tě čert vzal

Partikkel

aby [ˈabɪ]

(fail)

1. soovi väljendava lause alguses: kui ainult

   abych už to měl za sebou! – kui ainult see oleks juba möödas

Vormid

• ainsuse 1. isik: abych
• ainsuse 2. isik: abys, abys ty, aby tys, aby ses, aby sis
• ainsuse 3. isik: aby
• mitmuse 1. isik: abychom
• mitmuse 2. isik: abyste
• mitmuse 3. isik: aby

Päritolu

Algslaavi *a by.

Vrd slovaki, poola, alamsorbi, ülemsorbi aby, kirikuslaavi а бы, vene, ukraina, valgevene абы.