Arutelu:vaenlane
Minu meelest püsiühendid, milles sõnad ei ole alati päris vabalt kombineeruvad, võiksid ikka sees olla. Panin halastamatu vaenlane ja julm vaenlane. --Andres (arutelu) 11. märts 2024, kell 10:54 (EET)
Panin mõned veel: avalik vaenlane, ilmne vaenlane, varjamatu vaenlane: ei ole ettearvatavate tõlgetega. --Andres (arutelu) 11. märts 2024, kell 11:40 (EET)
Minu meelest ka kardetav vaenlane on oluline, sest siin kasutatakse tähenduses 'ohtlik' peamiselt sõna kardetav. --Andres (arutelu) 11. märts 2024, kell 11:40 (EET)
- Võib-olla siiski mitte. --Andres (arutelu) 11. märts 2024, kell 13:54 (EET)
- Mitte üheski teises vikisõnastikus pole artiklit nende fraaside kohta, mis "kardetav vaenlane" tõlgete all on. Selliste fraasidega ei maksa nii palju jännata, need ei oma eraldi väärtust. Enamus tõlkeid võiks vormistada peamise sõnas näidete all nagu on tehtud inglise vikis (näiteks siin esimese tähenduse al en:ждать#Russian) Samas on puudu kõik omadussõnad jultunud, metsik, kardetav ... Tegeleda võiks ainult nende fraasidega, mis on artiklites palju kasutuses, näiteks tuli praegu ette tagasi hoidma, mis on kasutuses 16 artiklis.--Raamaturott (arutelu) 11. märts 2024, kell 14:32 (EET)
- Kui selgub, et mõni märksõna on eraldi väärtuseta, siis võib selle hiljem ära kustutada. Teised vikisõnastikud ei ole ka veel valmis.
- Minu meelest peaks iga fraas ikkagi olema eraldi märksõnana, kui see just pole lihtsalt näide. Ühes fraasis on mitu sõna, kes siis teab, millise sõna alt seda otsida? Ja kui iga fraas on eraldi, siis on linkidest ka rohkem kasu, sest moodustub võrgustik.
- Me ei saa eesti fraaside alla panna tõlkeid, kui nad ei ole eraldi.
- Sa võid ju teha omadussõnade kohta artiklid, ma teen ka jõudumööda. Aga põhimõtteliselt pole vahet, mis järjekorras teha, las igaüks teeb nii, nagu talle meeldib. Kui hakata sundima ja ettekirjutusi tegema, mis järjekorras teha, siis kaob töömeeleolu ära. --Andres (arutelu) 11. märts 2024, kell 17:15 (EET)
- Selles kohas, millele Sa viitad, on põhiliselt näited, mitte sellised fraasid, millest oleks mõtet artiklit teha.
- Mul on praegu prioriteet eestikeelsed märksõnad.
- Kui Sa kustutad midagi ära, siis Sa just sunnid mind nende asjadega tegelema. --Andres (arutelu) 11. märts 2024, kell 17:18 (EET)
- Mitte üheski teises vikisõnastikus pole artiklit nende fraaside kohta, mis "kardetav vaenlane" tõlgete all on. Selliste fraasidega ei maksa nii palju jännata, need ei oma eraldi väärtust. Enamus tõlkeid võiks vormistada peamise sõnas näidete all nagu on tehtud inglise vikis (näiteks siin esimese tähenduse al en:ждать#Russian) Samas on puudu kõik omadussõnad jultunud, metsik, kardetav ... Tegeleda võiks ainult nende fraasidega, mis on artiklites palju kasutuses, näiteks tuli praegu ette tagasi hoidma, mis on kasutuses 16 artiklis.--Raamaturott (arutelu) 11. märts 2024, kell 14:32 (EET)