tormiredel

Eesti

Nimisõna

tormiredel

1. Redel objekti vallutamiseks tormijooksuga.

   Tõlked:

   • inglise: scaling-ladder (scaling ladder, scalingladder), assault ladder, hook ladder
   • itaalia: scala a gancio
   • saksa: Hakenleiter, Sturmleiter
   • soome: rynnäkkötikapuut
   • ungari: ostromlétra, rohamlétra
   • vene: штурмовая лестница, десантный трап

2. Laeva välisparrast mööda allalastav või pardapoomist riputatav puust, metallist või plastist astmetega trossredel või kerge trepp laevast paati või paadist laeva minekuks.

   Sünonüümid:

   • falrep
   • lootsiredel
   • tormitrepp
   • köisredel
   • nöörredel
   • köistrepp
   • lootsitrepp
   • valltrepp

   Tõlked:

   • esperanto: ŝnureskalo, ŝnurŝtupetaro
   • hispaania: escala de gato, escala de viento, buscalina
   • inglise: pilot ladder, abandon-ship ladder, jack-ladder (jack ladder), rope ladder (rope-ladder), sea ladder, storm ladder (storm-ladder stormladder), Jacob's ladder (jacob's ladder), poop ladder, stern ladder (stern-ladder), jumping ladder, bulwark ladder
   • itaalia: scala a tarozzi, biscaglina, scaletta a tarozzi, scala di corda, scaletta di corda, scala volante, scaletta volante
   • kasahhi: штормтрап
   • kreeka: ανεμόσκαλα, σχοινοκλίμακα, σχοινόσκαλα, σκαλιέρα
   • läti: virvju kāpnes
   • poola: sztormtrap, drabinka linowa, schodjęki sztormowe
   • portugali: enfrechates
   • rumeenia: scară de piilot
   • saksa: Sturmleiter, Fallreep, Jakobsleiter, Lotsenleiter, Bootsleiter, Seefallreep, Strickleiter, Sturmtreppe, Tauleiter, Einsteigeleiter
   • soome: köysiportaat
   • tšehhi: lodní žebřík
   • ukraina: штормтрап, скік-ванти, линвохiдня
   • ungari: kötélhágcsó
   • valgevene: штормтрап
   • vene: штормтрап (шторм-трап), фалреп, скок-ванты, лоцманский трап, вант-трап, штормовой трап

Päritolu

Sõnadest tormi (tormi-; omastav sõnast torm) ja redel.

Tõlkelaen saksa sõnast Sturmleiter.

Välislingid

Märksõna "tormiredel" "Eesti keele seletavas sõnaraamatus"