thrill

Inglise

Nimisõna

thrill [θrɪl]

1. põnevus, põnevusvärin, põnevushoog, erutus, erutatus. Järsk suure põnevuse tunne.

   Tõlked:

   • hiina: 异常兴奋 (yìcháng xīngfèn)
   • hispaania: estremecimiento
   • hollandi: sensatie
   • horvaadi: uzbuđenje
   • itaalia: brivido
   • jaapani: ぞくぞくする感じ
   • korea: 스릴
   • kreeka: ρίγος
   • norra: spenning
   • poola: dreszcz
   • portugali: sensação
   • prantsuse: frisson
   • rootsi: spänning, sensation
   • rumeenia: fior
   • saksa: Erregung
   • soome: kiihtymys
   • taani: henrykkelse
   • tai: ความตื่นเต้น
   • tšehhi: vzrušení
   • türgi: heyecan
   • ukraina: захоплення
   • vene: возбуждение
   • vietnami: sự hồi hộp

2. Olukord või objekt, mis või kes põnevust tekitab.

   Tõlked:

   • saksa: Spannendes

3. Põnevuse tekitamine.
4. põnevus. Omadus olla põnev, võime põnevust tekitada.
5. närvikõdi. Erutav elamus.

   Sünonüümid:

   • titillation

   Tõlked:

   • saksa: Nervenkitzel, Kick

6. Järsk suure naudingu tunne.

   Sünonüümid:

   • pleasure
   • glow

7. Suurt naudingut tekitav tunne.
8. hirmujudinad, hirmuvärinad. Värisemist meenutav tunne, mida tekitab hirm.
9. hirmuhoog, hirmusööst, hirmuvahk. Järsk suure hirmu tunne.
10. tundevärin, erutusvärin. Värisemist meenutav tunne, mida tekitab emotsionaalne vapustus.
11. Komplemisel tunda olev südame või veresoone ebanormaalne kerge värin, millega kaasneb kahin.

    Tõlked:

    • hispaania: thrill

12. vibratsioon

    Sünonüümid:

    • vibration

13. värin

    Sünonüümid:

    • tremble

    • värelus, võbelus

    Sünonüümid:

    • quiver

Fraasid

• all the thrills and spills
• cheap thrills
• feel a thrill of excitement
• get a thrill out
• get one's thrills
• give a real thrill
• give a thrill
• give quite a thrill
• give the thrill of a lifetime
• the real thrill
• quite a thrill
• thrill of anticipation
• thrill of emotion
• thrill of excitement
• thrill of fear
• thrill of horror
• thrill of joy
• thrill of pleasure
• the thrill of the chase
• thrills and spills
• what a thrill

Tegusõna

thrill [θrɪl]

1. erutama, vaimustama, köitma, kütkestama. Suurt naudingut ja põnevust tekitama.

   Sünonüümid:

   • excite
   • move

   Tõlked:

   • hiina: 使激动 (shǐ jīdòng)
   • hispaania: aterrar, entusiasmar
   • itaalia: eccitare
   • jaapani: どきどきさせる, どきどきする
   • korea: 설레게 하다
   • portugali: [[entusiasmar]
   • prantsuse: exciter
   • saksa: erregen, faszinieren, begeistern, aufregen, fesseln, entzücken

2. eessõnaga at või to': põnevust tundma, põnevil olema, erutatud olema. Väga nautima ja põnevil olema.

   Tõlked:

   • saksa: wie elektrisiert sein, erregt werden

3. Põnevusest värisema panema.
4. Põnevusvärinat tundma.
5. Põnevusest kihelema panema.
6. Põnevuskihelust tundma.
7. võpatama panema
8. hirmutama, hirmu peale ajama

   Tõlked:

   • saksa: Angst machen, einen Schrecken einjagen

9. hirmul olema

   Tõlked:

   • saksa: erschauern

10. värisema

    Sünonüümid:

    • tremble

11. värisema panema
12. vibreerima

    Sünonüümid:

    • vibrate

13. vibreerima panema
14. võbelema, värelema

    Sünonüümid:

    • quiver

15. võbelema panema, värelema panema
16. geniaalne olema

    the idea thrills me – see on geniaalne idee

    Tõlked:

    • genial sein

Tuletised

• thrilled
• thrilling

Fraasid

• be thrilled
• thrill through the crowd

Päritolu

Keskinglise thrillen.

Metateesi teel sõnast thyrlen.

Vanainglise thyrelian, thryrlian 'läbistama'.

Vanainglise sõnast thyrel 'mulk, auk.

Samast juurest mis vanainglise thurh 'läbi'.