tänasida toimetusi ära viska homse varna

Eesti

Vanasõna

tänasida toimetusi ära viska homse varna

1. Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.

   Sünonüümid:

   • mis täna tehtud, see homme hooleta

   Tõlked:

   • hispaania: no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
   • hollandi: laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan
   • inglise: never put off till tomorrow what you can do today, one today is worth two tomorrows, there is no time like present
   • prantsuse: le bien que tu peus faire au matin, n’attens pas le soir ne l'endemain
   • saksa: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
   • ukraina: не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні; що нині утече, того завтра не зловиш; що нині опустиш, того й завтра не доженеш; тільки відкладений сир добрий, одне сьогодні краще двох завтра, один зараз краще трьох потім
   • ungari: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
   • vene: не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба; сегодняшней работы на завтра не откладывай; не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня; "завтра, завтра, не сегодня", — так лентяи говорят

Päritolu

Sõnadest tänasida (arhaiseeritud mitmuse osastav sõnast tänane), toimetusi (mitmuse osastav sõnast toimetus), ära viska (sõnast viskama), homse (omastav sõnast homne) ja varna (sisseütlev sõnast varn).

Pärineb Friedrich Reinhold Kreutzwaldi "Kalevipojast".

Välislingid

• Vanasõnad. Tänasida toimetusi ära viska homse varna. Piret Voolaid, Vikerraadio, 9. jaanuar 2019