kergemeelne inimene
Eesti
Nimisõnafraas
[muuda]kergemeelne inimene
- ...
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- adõgee: цIыф шъхьачэт, цIыф шъхьанэкI
- altai: jой кижи, кей кижи
- aserbaidžaani: yüngül adam, tüllab
- baškiiri: өҫтән уйлаусан кеше, елғыуар кеше
- ersa: вармаломань
- hispaania: alegre de cascos, barrenado de cascos, ligero de cascos, cabeza de chorlito, hombre liviano, hombre casquivano, cabezuela, cohete, vaqueta, embelequero, vivalavirgen, embelequero, mariposero
- hollandi: flierefluiter, lichthoofd, windzak, lichthart
- inglise: scatterbrain, flibbertigibbet, light-head (lighthead, light head), harum-scarum (harum scarum), shatter-brain, light-headed man, thoughtless man, frivolous person, shatter brain, thoughtless person, intellectual lightweight, frivolous person, zone, a person of light character, light-minded person, puff paste, casual man, feather-brain, a changeable sort of person, whirligig, flighty sort of fellow
- islandi: angurgapi, vindbelgur
- itaalia: burattino, falena, spensierato, sventato, sfarfallino, uomo senza riflessione, farfalla, pagliaccio, sconsiderato, sventato, irresponsabile, persona leggera, il cervello gli vola, uomo di vetro
- jakuudi: сэлээр киһи, чэпчэки киһи
- kabardi-tšerkessi: цIыху щхьэпс, щхьэпс
- kalmõki: тоолвр уга күн, тоолвр тату күн
- kasahhi: жеңілтек адам, мінезі жеңіл адам, жел мінезді адам
- komi: тӧв мельнича, чикыш-кокыш морт
- korea: 경박자 (輕薄子
- läti: vieglprāte, vieglprātiņš, vieglprātis
- mäemari: йӓнат
- niidumari: йылдырий айдеме, шатырка, йӓнӓт, тыленче
- norra: vimsebøtte, vimsefant, vimsekopp, vimsepulver
- osseedi: тентекк адæймаг, рог адæймаг
- prantsuse: tête en l'air, tête sans cervelle, homme léger, homme sans cervelle, étourdi (étourdie), imprévoyant (imprévoyante), papillon, étourneau, amusette, tête d'oiseau, tête écervelée, tête éventée, tête de girouette, tête de linotte, tête à l'évent, tête sans cervelle
- saksa: loser Vogel, loser Mensch, Flatterer, Flattergeist, Leichtfuss (Leichtfuß), Fink, Bruder Leichtfuss (Bruder Leichtfuß), Hallodri, leichter Bruder, lockerer Vogel, lockerer Zeisig, leichter Bruder, lockerer Bruder, leichtes Blut haben, Hans Unbedacht, leichtsinniges Huhn, Brausewind, Fickfacker, leichtsinniger Vogel
- sloveeni: lahkomiseln človek, vrtoglavec
- soome: epävakaa ihminen
- tadžiki: одами кӯтоҳандеш, одами саҳлангор, одами сабук, одами сабуксар, одами бесанг
- tatari: өстән уйлаучан кеше
- tõva: ыйбың-сыйбың кижи, сиилеңнээш кижи
- ukraina: легкодум, легковага, легкодух, гонивітер, жевжик, нестаток
- ungari: könnyelmű ember, link
- vene: легкомысленный человек, ветреный человек, непостоянный человек, ветреник (ветреница), ветрогон, вертушка, беззаботный человек, вертопрах, неосмотрительный человек, несерьёзный человек, безответственный человек
- ...
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- adõgee: цIыф шъхьэнэкI
- baškiiri: юлдан яҙған кеше
- hispaania: calavera, despistado, perdis
- inglise: a bad character, bad egg, a bad hat, a bad lot, a bad penny, a bad sort, ne'er do-well, food-for-nothing, a loose fish, bad halfpenny, bad lot
- itaalia: scapestrato, non ha mai combinato niente nella sua vita
- jakuudi: улдьаа киһи
- komi: кын кузнеч
- kreeka: ρεμπεσκές
- läti: palaidnis, paklīdenis
- prantsuse: mauvais sujet
- saksa: Taugenichts, Strizzi, Hans Liederlich
- ukraina: непутяща людина, безпутник, гультяй
- valgevene: шалапутны чалавек, шалапут
- vene: непутёвый человек, пропащий человек
- ...
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- aserbaidžaani: боҙоҡ кеше
- hispaania: libertino
- inglise: loose fish, a gay dog
- itaalia: discolo, dissoluto, balordo
- jakuudi: улдьаа киһи
- korea: 잡놈 (雜놈)
- kreeka: άσωτος
- läti: palaidnis, paklīdenis
- niidumari: арик-турик еҥ, йырсаул эдем, куныжа айдеме
- osseedi:
- dõguri: сæрхъип
- prantsuse: galvaudeux
- saksa: lockerer Vogel, lockerer Bruder, lockerer Zeisig, lockere Frau, liederlicher Kerl, liederlicher Kumpan, liederlicher Zeisig, liederlicher Vogel, ein Hans Liederlich, Bruder Liederlich, Liederjan, Unart
- soome: renttu
- ukraina: гульвіса, ярыжка
- valgevene: лайдак, шалапутны чалавек, шалапут
- vene: беспутный человек, забудыга, гуляка, человек лёгкого поведения
Päritolu
[muuda]- Sõnadest kergemeelne ja inimene.