ir

Galeegi

Tegusõna

ir

1. minema

Hispaania

Tegusõna

ir

1. minema

Kõmri

Omadussõna

ir

1. värske
2. toores

Leedu

Sidesõna

ir

[ir̃]

1. ja, ka
2. ja, nii et, niisiis

   Buvo gražus oras, ir mes nutarėme keliauti. – Oli ilus ilm, nii et me otsustasime matkata.

3. korrelatiivne: nii ... kui ka

Partikkel

ir

[ir̃]

1. -ki, -gi

   Man ir to nepavyko padaryt! – Mul ei õnnestunudki seda teha! Ma ei saanudki sellega hakkama!

2. Jis ir yra tas žmogus, apie kuri kalbame. - Tema ongi see inimene, kellest me räägime. Temast me räägimegi.
3. ja

   Na, ir kas! – Noh, ja siis? Mis siis?

Päritolu

Alg-balti-slaavi *ir 'ja, ka'.

Kognaadid on läti ir ja preisi ir 'ja, isegi'.

Alg-Indo-Euroopa *h₂r̥- 'niisiis'.

Vrd vanakreeka ἄρα 'järelikult'.

Kui algne tähendus oli 'sobivalt', siis see juur võib olla sama mis *h₂er- 'kokku sobima' (sellest pärineb leedu sõna arti 'lähedal').

Algslaavi *i 'ja, isegi' ei ole tõenäoliselt suguluses.

Vaata ka

• ar
• irgi

Läti

Tegusõnavorm

ir

1. on

Portugali

Tegusõna

ir

1. minema