ineluctabilis
Ladina
[muuda]Omadussõna
[muuda]ineluctabilis
[ĭnēluctābĭlis]
- läbimatu, läbitungimatu, läbipääsematu.
- ülekantud tähenduses: vältimatu, möödapääsmatu, ülesaamatu, võitmatu, ületamatu. Niisugune, millega ei saa võidelda.
- venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniae – on tulnud Dardania viimne päev ja vältimatu aeg Vergilius, Aeneis, 2, 324
- Omnipotens fortuna et ineluctabile fatum posuere me his locis, pulsum patriá, sequentemque extrema pericula pelagi Vergilius, Aeneis, 8, 334.
- surm ütleb: Ferreă, crūda, rapāx, et inēluctābilis, uncā / falce metō et victrīx quaecumque mihi obvia sternō. – Raudsena, karmina, saagiahnena ja vältimatuna kõvera sirbiga niidan ja võitjana maatasa silun kõik, mis mulle ette jääb. Hadrianus Junius, "In Mortem triumphantem"
Päritolu
[muuda]- Sõnast eluctabilis 'selline, millele saab võideldes vastu panna' eesliitega in-.
Laenud
[muuda]- galeegi: inelutábel, inelutable
- hispaania: ineluctable
- inglise: ineluctable
- itaalia: ineluttabile
- keskprantsuse: inéluctable
- portugali: inelutável
- prantsuse: inéluctable
- rumeenia: ineluctabil