hoovuseankur

Eesti

Nimisõna

hoovuseankur

1. Laeva ankur, mille abiga tõmmatakse laev madalikult välja või tõmmatakse ahter tuule või hoovuse suhtes teatud asendisse. Kõige suurem varpanker.

   Sünonüümid:

   • triivankur
   • ahtri stoppankur

   Tõlked:

   • bulgaaria: спомагателна котва, вимпел
   • hispaania: anclote
   • inglise: stream anchor (stream-anchor), kedge, kedge-anchor (kedge anchor), stern anchor, grapple
   • itaalia: ancora di corrente, ancora di tonneggio
   • kreeka: ισχάδα, πινέλι
   • norra: strømanker
   • poola: kotwica prądowa
   • portugali: âncora leve
   • prantsuse: ancre de detreit, ancre de louée
   • saksa: Stromanker, Heckanker, Hilfsanker, Stoppanker, Warpanker, Wurfanker
   • türgi: akinti demiri, tonoz demiri
   • ukraina: стоп-анкер
   • vene: стоп-анкер (стопанкер), кормовой якорь

2. Laeva abiankur, mis on vööriankrust kergem ja mille abiga tõmmatakse laev madalikult välja või tõmmatakse ahter tuule või hoovuse suhtes teatud asendisse.

   Sünonüümid:

   • varp
   • varpankur
   • tõmbeankur
   • tõmbankur

   Tõlked:

   • hollandi: werp, werpanker
   • inglise: kedge, warp anchor, back anchor, kedge anchor (kedge-anchor, kedgeanchor), keelek
   • islandi: varpakkeri
   • itaalia: ancorotto
   • kreeka: ισχάς, πινέλι
   • norra: varpanker
   • prantsuse: ancre à jet, ancre de louée, touée
   • saksa: Verholanker, Warpanker, Dragganker, Draggen, Fahranker, Kattanker, Reserveanker, Warp, Wurfanker, Beianker, Dregganker, Werfanker, Zuganker
   • soome: kattiankkuri, varppausankkuri, kela-ankkuri
   • tšehhi: házecí kotva
   • ukraina: котвиця, кішка, стоп-якір, верп
   • ungari: kukázóhorgony
   • vene: верп, буксирный якорь, верп-анкер, верповальный якорь, стоп-анкер, кошка, завозный якорь, малый якорь, дрек, вспомогательный якорь, дрег, завозной якорь, подпускной якорь

Päritolu

Sõnadest hoovuse (hoovuse-; omastav sõnast hoovus) ja sõnast ankur.