dot the i's and cross the t's

Inglise

Tegusõnafraas

dot the i's and cross the t's [ˈdɒt ði ˌaɪz ənd ˈkrɒs ðə ˌtiːz] (Briti), [ˈdɑːt ði ˌaɪz ənd ˈkrɑːs ðə ˌtiːz] (Ameerika)

Helifail (Ameerika)

(fail)

1. kõnekeeles: lõppviimistlust andma. Üle vaatama, et tagada, et kõik on täpne.

   Before taking the project to the CEO, let's make sure we dot the i's and cross the t's. – Enne kui me projekti direktorile esitame, kontrollime, kas kõik on täpne.

   Tõlked:

   • hispaania: poner los puntos sobre las íes
   • hollandi: de puntjes op de i zetten
   • itaalia: mettere i puntini sulle i
   • vene: расставить все точки над i

2. kõnekeeles: punktuaalne olema. Üksikasjadele hoolikat tähelepanu pöörama.

   Variant:

   • dot one's i's and cross one's t's

Päritolu

Sõnadest dot the i's and cross the t's ('panna i-dele täpid ja tõmmata t-dele kriipsud').

Vaata ka

• mind one's ps and qs