aken

Eesti

Nimisõna

aken

1. Ava seinas (või katuses), mille otstarbeks on lasta suletud ruumi valgust või õhku.

   
   

   Tõlked:

   • adõgee: шъхьаныгъупчъ
   • afrikaani: venster
   • albaania: dritare
   • alutori: укнун
   • aserbaidžaani: pəncərə
   • astuuria: ventana
   • baski: leiho
   • baškiiri: тәҙрә
   • bulgaaria: прозорец
   • ersa: вальма
   • esperanto: fenestro
   • gagauusi: pencerä
   • galeegi: fiestra, ventá, xanela
   • hakassi: кӧзенек
   • hiina: 窗 (chuāng)
   • hindi: खिड़की (khiṛkī)
   • hispaania: ventana
   • hollandi: venster, raam
   • horvaadi: prozor
   • ido: fenestro
   • iiri: fuinneog
   • interlingua: fenestra
   • inglise: window
   • inguši: кор
   • islandi: gluggi
   • itaalia: finestra
   • jagnoobi: тиреза
   • jakuudi: түннүк
   • karakalpaki: tereze
   • karatšai-balkaari: терезе
   • kasahhi: терезе
   • kašuubi: òkno
   • katalaani: finestra
   • khmeeri: បង្អួច
   • Kildini saami: эххкан (эһкан)
   • kirgiisi: терезе
   • konkani: कंडि
   • korea: 창 (chang), 창문 (changmun)
   • korni: fenester
   • krimmitatari: pencere
   • kumõki: терезе
   • ladina: fenestra
   • leedu: langas
   • letseburgi: Fënster
   • liivi: läb
   • limburgi: vènster, raam
   • läti: logs
   • makedoonia: прозорец
   • malagassi: varavarankely
   • malta: armla
   • mansi: ӣснас
   • mokša: вальмя
   • niidumari: тӧрза, окна
   • nogai: терезе
   • norra: vindu
   • oksitaani: fenèstra, finèstra, hièstra
   • osseedi: рудзынг
   • poola: okno
   • portugali: janela
   • prantsuse: fenêtre
   • pärsia: پنجره
   • romanši: fanestra, faneastra, finiastra, fnestra
   • rootsi: fönster
   • rumeenia: fereastră
   • saksa: Fenster
   • sitsiilia: finestra
   • slovaki: oblok
   • sloveeni: okno
   • soome: ikkuna, akkuna (murdesõna)
   • suahiili: dirisha
   • šoori: köznek
   • taani: vindue
   • tadžiki: тиреза
   • tatari: тәрәзә
   • tšehhi: okno
   • tšetšeeni: кор
   • tšuvaši: чӳрече, кантӑк
   • tõva: көзенек
   • türkmeeni: penjire
   • türgi: pencere
   • udmurdi: укно‎
   • uiguuri: دېرىزە
   • ukraina: вікно
   • ungari: ablak
   • usbeki: deraza
   • vadja: akkuna
   • valgevene: акно
   • vanakreeka: θυρίς
   • vene: окно
   • vepsa: ikun
   • vietnami: cửa sổ
   • volapüki: fenät
   • võru: akõn

Liitsõnad

• aknaaas, akna-aas
• aknahaak
• aknaklaas
• aknalaud
• laeaken

Friisi

Nimisõnavorm

aken

mitmus sõnast aak

Hollandi

Nimisõnavorm

aken [aːkən], [aːkə]

Mitmus sõnast aak ('lodi, pargas, praam' või 'vaher, põldvaher').

1. lodjad, pargased, praamid.
2. vahtrad, põldvahtrad

Inglise

Tegusõna

aken

1. vananenud: ilmale tooma, sünnitama

Kasutamine

Tavaliselt mineviku kesksõna.

Vormid

• oleviku 3. pööre: akens
• oleviku kesksõna: akenning
• lihtminevik ja mineviku kesksõna: akenned

Päritolu

Eesliide a- ja vanainglise sõna cennan 'ilmale tooma'.

Sloveeni

Nimisõnavorm

aken

kaksuse ja mitmuse omastav sõnast akna 'akne'