aak

vaata ka: Aak

Keeltevaheline

Tähis

aak

1. aak. Kasutatakse ankave keele keelekoodina.

Afrikaani

Nimisõna

aak meessoost

1. lodi, pargas. Lameda põhjaga ja täävideta suur paat siseveekogudel lasti vedamiseks.

Päritolu

Samatähenduslikust hollandi sõnast aak.

Aneitjumi

Asesõna

aak

1. sina, sa

Friisi

aak (friisi keeles, tähendus 1)

Nimisõna

aak

1. lodi, pargas. Suur, tavaliselt täävideta alus järvedel ja suurtel jõgedel sõitmiseks.
2. kalapaat. Aeru- või purjepaat kalapüügiks.

Vormid

• mitmus: aken

Tuletised

• aakje

Fraasid

• Dortske aak
• Hasselter aak

Liitsõnad

• boeieraak
• ielaak
• Iselaak
• Lemsteraak
• rynaak
• sânaak
• skoeneraak
• stjûnaak
• Wieringeraak

Grööni

Nimisõna

aak

1. veri

Tuletised

• aagiak
• aaginnaavoq

Päritolu

Inuiti algkeeles *a(r)uɣ, eskimo algkeeles *aðuɣ.

Kognaadid on injupiaki auk ja inuktituti ᐊᐅᒃ (auk).

Hispaania

Nimisõna

aak [a.'ak] naissoost

1. lodi, pargas. Lameda põhjaga ja täävideta suur paat siseveekogudel lasti vedamiseks Hollandis ja Reini alamjooksul.

Päritolu

Samatähenduslikust hollandi sõnast aak.

Hollandi

Nimisõna (1)

aak [ak], [aːk] meessoost või naissoost

1. lodi, pargas. Lameda põhjaga, tagatäävita ja laia esitääviga suur paat siseveekogudel lasti vedamiseks. Algselt oli kasutusel Reini alamjooksul. Nüüd ainult pukseeritava laevana või tõukava laevana, mille kandevõime võib olla üle 2000 tonni.

   Sünonüümid:

   • aakschuit
   • lastschip

   Tõlked:

   • armeenia: բեռնանավ
   • hispaania: aak, chalana, barcaza, chata, barcaza renana
   • inglise: barge, Rhinebarge
   • itaalia: barca, chiatta, chiatta rimorchiata
   • korea: 바지선
   • limburgi: aak
   • poola: aak
   • prantsuse: chaland, péniche, barge
   • rootsi: aak, pråm
   • saksa: Aak, Aake, Kahn, Lastkahn, Zille, Kasten, Schleppkahn
   • soome: proomu
   • tšehhi: aak
   • vene: баржа

2. Friisimaal: kalapaat. Aeru- või purjepaat kalapüügiks.
3. läänemurretes: Suur aerupaat.

Vormid

mitmus: aken

Tuletised

• aakje

Liitsõnad

• aakschipper
• aakschuit
• aaktjalk
• boieraak
• Lemsteraak
• praamaak
• rijnaak
• zandaak

Päritolu

Keskhollandi sõnast aecke, naecke. Varauushollandi keelest on teada sõnad aeke, aeck, aick, naek, naecke. N kadus arvatavasti fraasi 'n nake ümbertõlgendamise tagajärjel.

Kognaadid on vanasaksi nako, vanaülemsaksa nahho, vanainglise naca ja vanapõhja nǫkkvi ning uusfriisi aak. Alggermaani kuju oli *nakwa-.

Võib-olla on suguluses ladina sõnaga navis, vanakreeka sõnaga ναῦς ja sanskriti sõnaga náuḥ (algindoeuroopa *neh₂u-).

Järglased

• afrikaani: aak

Laenud

• hispaania: aak
• saksa: Aak, Aake
• tšehhi: aak

Välislingid

• nl:w:Aak
• Etümoloogia

Nimisõna (2)

aak [ak] meessoost

1. vaher. Kasutatakse ainult fraasis Spaanse aak 'põldvaher'.

Vormid

• mitmus: aken

Fraasid

• Spaanse aak

Päritolu

Teada aastast 1855.

Tõenäoliselt sõna eik 'tamm' murdekuju.

Välislingid

• Etümoloogia

Nimisõna (3)

aak

1. lõunamurretes: mustus

   Sünonüüm:

   • viezigheid

Kasutamine

Kasutatakse ilma artiklita.

Fraasid

• er is aak aan de knikker

Hüüdsõna

aak

1. lõunamurretes: päh, pähh

   Sünonüümid:

   • bah
   • vies

Inglise

Nimisõna

aak

1. Üks korea õukonnamuusika žanr.

Päritolu

Korea sõnast 아악 (雅樂, aak).

Limburgi

aak

1. lodi, pargas. Lameda põhjaga ja täävideta suur paat siseveekogudel lasti vedamiseks.

Vormid

• ainsus
  • nimetav: aak
  • omastav: aaks
  • suunakääne: akes
  • daativ: ake
  • sihitav: aak
• mitmus:
  • nimetav: aek
  • omastav: aek
  • suunakääne: akese
  • daativ: aek
  • sihitav: aek

Maaja

Nimisõna

aak

1. kilpkonn

Poola

aak (poola keeles, 1. tähendus)

Nimisõna

aak [ˈaːk] meessoost

1. lodi, pargas. Lameda põhjaga ja täävideta suur paat siseveekogudel lasti vedamiseks Hollandis ja Reini alamjooksul.

Soome

Nimisõna

aak

1. Üks korea õukonnamuusika žanr.

Päritolu

Korea sõnast 아악 (雅樂, aak).

Tšehhi

aak [aːk] meessoost, elutu

1. lodi, pargas. Lameda põhjaga ja täävideta suur paat siseveekogudel lasti vedamiseks.

Vormid

• ainsus
  • nimetav: aak
  • omastav: aaku
  • daativ: aaku
  • sihitav: aak
  • üttekääne: aake
  • kohakääne: aaku
  • instrumentaal: aakem
• mitmus
  • nimetav: aaky
  • omastav: aaků
  • daativ: aakům
  • sihitav: aaky
  • üttekääne: aaky
  • kohakääne: aakech
  • instrumentaal: aaky

Päritolu

Samatähenduslikust hollandi sõnast aak.