aamen kirikus
Eesti
Omadussõnafraas
[muuda]aamen kirikus
- Täiesti kindel.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- hispaania: tan evidente como que dos y dos son cuatro, con la misma seguridad con la que el día sigue a la noche, tan cierto como que dos y dos son cuatro, tan cierto como hay Dios, tan seguro como dos por dos son cuatro, tan seguro como que dos y dos son cuatro, tres y dos son cinco, tan cierto como hay dios, como tres y dos son cinco
- hollandi: zo zeker als tweemaal twee vier is
- inglise: as sure as eggs are eggs, as sure as I'm standing here, as safe as the Bank of England, as sure as death, as sure as shooting
- itaalia: sicuro come due più due fa quattro
- liivi: neiku āmen pivāskuodās
- läti: tā kā āmen baznīcā
- poola: jak amen w pacierzu
- prantsuse: aussi sûr que deux et deux font quatre
- rootsi: säkert som amen i kyrkan
- saksa: so sicher wie das Amen in der Kirche, so sicher wie das Amen im Gebet (Austria), [wie das Amen nach dem Vaterunser]]
- türgi: hiç şüphe götürmez
- vene: и дело с концом, не сойти мне с этого места
- võru: ku aamõń kerikun
Fraasid
[muuda]- kindel kui aamen kirikus
- kindel nagu aamen kirikus
- kui aamen kirikus
- nagu aamen kirikus
- nii kindel kui aamen kirikus
Päritolu
[muuda]- Sõnadest aamen ja kirikus (seesütlev sõnast kirik).
- Tõlkelaen saksa fraasist so sicher wie das Amen in der Kirche.