Arutelu:tailane

Andres, kas see tõlge on õige? Sõnadel "ru:таиландец" ja "ru:таец" on eri tähendust. Vene Vikisõnastik ütleb: "таиландец - житель или уроженец Таиланда" (eesti keeles: Tai elanik või Taist pärit). "таец - представитель народа, составляющего коренное население Таиланда" (ek: Tai põhirahva liige, Tai rahvusest isik). Järelikult "tailane" ei ole "таиландец", kuid "таец" (mees) ja "ru:тайка" (naine, tailanna) vene keeles. --Janggun Dungan (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 18:56 (EEST)

Ma võtsin selle siit. Siin on kaks tähendust. Tai elanikku ma sisse ei pannud, sest seda ei ole ei EKSS-is, ÕS-is ega Sõnaveebis. Andres (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 20:45 (EEST)

Ma ei leidnud teistest sõnastikest sellele erinevusele kinnitust. See muidugi ei tähenda, et seda pole. Andres (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 20:45 (EEST)

Ma uurisin teisi allikaid ja tegin paranduse. Andres (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 21:31 (EEST)

Aitäh. Minu arvates see sõnastik ei ole täpne. Ma elan Komi Vabariigis, kus ametlik keel on mitte ainult komi (soome-ugri) keel, vaid ka vene keel. Kahjuks Ožegovi sõnaraamatus pole artikkel "таец" (mitmus "тайцы"): Толковый словарь Ожегова. Võõrsõnade sõnastik ei sisalda seda sõna ka. Aga venekeelses Vikipeedias on kaks atiklit: "w:ru:Таиландцы" (ainsus тайландец, d:Q2461493) ja "w:ru:Тайцы" (d:Q472834, ainsus таец, тайка - Русский орфографический словарь Лопатина). Eestikeelne artikkel w:et:Tailased = w:ru:Тайцы. --Janggun Dungan (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 23:17 (EEST)