ära ütlema
Eesti
Ühendtegusõna
[muuda]ära ütlema
- seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
- Peeter ütles magustoidust ära.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- inglise: decline
- läti: atteikties
- niidumari: торешланаш, кораҥаш, отказатлалташ, огым манаш, вуйым шупшаш, шӧрлаш, чараклаш
- soome: kieltäytyä
- udmurdi: куштӥськыны
- ungari: visszamond, elutasít, eltekint, elhárít
- Mitte nõus olema (midagi tegema).
- Peeter ütles minuga kaasa tulemisest ära.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- niidumari: торешланаш
- udmurdi: танӥськыны
- ka alaleütlevaga: Ettepanekut või palvet tagasi lükkama.
- Peeter ütles kerjusele ära.
- Tõlked:
- liivi: tāgiž kītõ
- läti: atteikt, atraidīt
- soome: kieltäytyä, sanoa ei
- udmurdi: пумит кариськыны
- ungari: elutasít, visszamond, elhárít
- Väljendama.
- Peeter tahtis Tiiule kõik ära öelda.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- läti: izteikt
- niidumari: каласаш, каласен пуаш, луктын ойлаш, чоным луктын пуаш
- soome: sanoa
- udmurdi: вераны
- ungari: elmond
- ...
- Peeter ütles kohe ära, et tal palju aega ei ole.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- soome: sanoa
- kõnekeeles: Süüdistades teatama.
- Peeter ähvardas emale ära öelda, kui vend veel temalt kommi ära võtab.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- komi: удтысьны, ябедничайтны
- niidumari: вуйым шияш, вуйшияш, ӧпкелаш
- soome: kertoa, kannella
- udmurdi: чагиськыны, вераны
- vene: наушничать, жаловаться (пожаловаться), ябедничать (наябедничать)
- ...
- Peeter ütles hambaarstiaja ära.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- soome: peruuttaa
- ungari: lemond, visszacsinál