aadrit laskma

Allikas: Vikisõnaraamat

Sisukord 1 Eesti 1.1 Tegusõnafraas 1.2 Tuletised 1.3 Päritolu

[redigeeri] Eesti

[redigeeri] Tegusõnafraas

aadrit laskma

1. Veresoonest ravi otstarbel verd välja laskma.

   Vanasti lasti haigel ikka aadrit.

   ülekantud tähenduses: Kuidas abielul aadrit lasta?

   Sünonüümid:

   • aaderdama
   • verd laskma
   • veristama

   Tõlked:

   • bulgaaria: пускам кръв
   • hispaania: sangrar, hacer una sangría
   • hollandi: aderlaten
   • horvaadi: flebotomisati
   • inglise: blood, bleed, venesect, let blood, phlebotomize
   • kreeka (uuskreeka): φλεβοτομώ
   • portugali: sangrar, flebotomizar
   • prantsuse: phlébotomiser
   • rootsi: åderlåta
   • saksa: zur Ader lassen
   • soome: iskeä suonta
   • vene: пускать кровь

   
   

2. ülekantud tähenduses: Verd valama.

   Vaenlane on meie rahval [või: rahvale] aadrit lasknud.

   Sünonüümid:

   • verd laskma
   • verd valama

   Tõlked:

   • inglise: bleed
   • ukraina: проливати кров

   
   

3. ülekantud tähenduses: Millegi hulka milleski vähendama, näiteks rahakotti kergendama.

   Paistab, et mu rahakotile on aadrit lastud.

[redigeeri] Tuletised

• aadritki laskma
• aadrilaskja
• aadrilaskmine

[redigeeri] Päritolu

Sõnadest aadrit (ainsuse osastav sõnast aader 'veresoon') ja laskma. Arvatavasti saksa väljendi zur Ader lassen eeskujul.