aaderdama

Eesti

Tegusõna

aaderdama

1. (Värvitud pinnale) puidule või marmorile omast soonilist toime andma.

   Sünonüümid:

   • sooniliseks tegema
   • soonitama
   • viiruliseks tegema

   Tõlked:

   • hollandi: aderen
   • inglise: grain
   • rootsi: ådra
   • saksa: adern
   • soome: ootrata
   • taani: ådre

   
   

2. Veresoonest ravi otstarbel verd välja laskma.

   Sünonüümid:

   • aadrit laskma
   • verd laskma
   • veristama

   Tõlked:

   • bulgaaria: пускам кръв
   • hispaania: sangrar, hacer una sangría
   • hollandi: aderlaten
   • horvaadi: flebotomisati
   • inglise: blood, bleed, venesect, let blood, phlebotomize
   • kreeka (uuskreeka): φλεβοτομώ
   • portugali: sangrar, flebotomizar
   • prantsuse: phlébotomiser
   • rootsi: åderlåta
   • saksa: zur Ader lassen
   • soome: iskeä suonta, kupata
   • vene: пускать кровь

   
   

3. Jõelähtme murrak: nalja tegema

Tuletised

• aaderdamagi
• aaderdamine
• aaderdus

Päritolu

Soonitamise ja aadrilaskmise tähenduses sõnast aader 'veresoon; puutoim'.

Soonitamise tähenduses oli võib-olla eeskujuks saksa samatähenduslik sõna adern.