vos

Allikas: Vikisõnastik


Hispaania

Isikuline asesõna

vos
  1. Argentina,Uruguay, Par.:sina, ainsuse teine isik (informaalne).

Kasutamine

Informaalne vos on kasutusel mõningates hispaania keele dialektides enamasti standardseks peetava asemel. Vos kasutab asemel kõnekeeles umbes kolmandik ladina-ameerika hispaaniakeelsest rahvastikust Argentiinas, Costa Ricas, Ecuadoris, Guatemalas, Hondurases, Nicaraguas, Paraguais ja Uruguais.

Kirjakeeles on vos kasutusel ainult Argentiinas, Uruguais ja Paraguais. Nendes piirkondades on selle isikulise asesõna kasutamisel ka mõningaid erinevusi ka verbi pööramisel.

Näiteks: "sa räägid"

  • Hispaania - tú hablas
  • Argentiina ja Kesk-Ameerika - vos hablás
  • Uruguai - vos hablás, tú hablás
  • Tšiili - tú hablái, vos hablái
  • Venezuela (Maracaibo) ja vanahispaania keel - vos habláis
  • Ecuador - vos hablas, vos hablás, vos habláis
  • Hispaania (mitmus) - vosotros habláis


Päritolu

Vos pärineb vanahispaania keelsest vormist vos, mida kasutati ainsuse teise isiku formaalse väljendina. Tänapäeval on selle asemel kasutusel usted.

Vaata ka


Hollandi

Nimisõna

vos

  1. rebane


Prantsuse

Omastav omadussõna

vos pl (sg votre)

  1. teie
  2. oma