vapsik
Eesti
Nimisõna
[muuda]vapsik
- Putukas Vespa crabro.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- adõgee: къэцыгъонэшху
- alamsaksa:
- Hollandi: Heurem
- altai: тӱктӱ адару
- araabia: زنبور أوروبي كبير
- astuuria: tártagu
- baieri: Huanaus, Huanissn
- baski: kurumino, liztortzar
- baškiiri: траш
- bretooni: c'hwiliorez, gwespedenn-goad, chifronell, pennmarc'henn
- bulgaaria: европейски стършел
- emiilia: galavròṅ
- esperanto: krabro
- galeegi: abázcaro, abáboro, abellón, tártago
- hispaania: avispón europeo, abejón, crabrón, avispón
- hiina: 黃邊胡蜂 (huángbiānhúfēng), 歐洲黃蜂 (ōuzhōuhuángfēng), 歐洲胡蜂 (ōuzhōuhúfēng)
- hollandi: Europese hoornaar, paardenwesp, paardehorzel, horzel
- horvaadi: europski stršljen
- inglise: European hornet, Old World hornet, brown hornet, giant hornet
- itaalia: calabrone, cavalocchio
- kasahhi: есек ара
- kašuubi: szerszéń, eùropejsczi szerszéń
- katalaani: vespa xana, vespa terrera, vespa de baix terra, vespa carnissera, fosseró
- korea: 말벌
- korni: hwyrnores an est, hwyrnores europek
- kreeka: σφήκα η Ευρωπαϊκή, βέσπη, αγριοκόμανος, σερσέγκι
- katharévousa: ἀγριοκόνανος, μπεμπίκι
- kurdi: pîzang, moza keran
- ladina: crabro, Vespa crabro
- leedu: širšuolas, širšė, širšuo, širšinas, bičių vilkas, širšolas
- letseburgi: eurasesch Runn (Eurasesch Runn)
- läti: Eiropas sirsenis, sirsenis
- makedoonia: европски стршлен
- niidumari: лопшаҥге, трӓш
- mäemari: лапшангы
- norra: geithams, europeisk geithams
- oksitaani: cabridan européu
- poola: szerszeń europejski, szerszeń groźny, szerszeń, bąk
- portugali: vespa-europeia
- prantsuse: frelon européen, frelon, talène, guêpe frelon, guêpe géante
- pärsia: زنبور سرخ اروپایی, زنبور سرخ
- rootsi: bålgeting
- rumeenia: gărgăun, bărzăun
- saksa: Hornisse
- saterfriisi: Doarne, Doddene
- serbia: европски стршљен (evropski stršljen), стршљен (stršljen)
- sitsiilia: cardùbbulu
- slovaki: sršeň obyčajný, sršeň, veľký sršeň
- sloveeni: sršen
- soome: herhiläinen
- žemaidi: širšūns, širšouns, širšuons, širšūnė, širša
- taani: stor gedehams, gedehams
- tadžiki: ору
- tatari: боҗан
- tšehhi: sršeň obecná, sršeň
- tšuvaši: сǎвǎслан, мǎн сǎпса
- türgi: sarıca, Avrupa eşek arısı
- udmurdi: шӧкыч
- ukraina: шершень звичайний, шершень
- ungari: lódarázs, európai lódarázs
- usbeki: qovog'ari
- valgevene: шэршань еўрапейскі, шэршань звычайны, шэршань
- vallooni: fonnet d' Urope, fonnet uropeyin, wesse di tchvå
- vene: обыкновенный шершень (шершень обыкновенный), шершневая оса (оса шершневая), шершень
- vietnami: ong bắp cày châu Âu
- Putukas perekonnast Vespa.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- albaania: anëza, greth
- araabia: زنبور كبير, زنبور
- armeenia: ձիաբոռ, ձիաստաց
- assami: কোদো , কোদো বৰল
- baski: liztortzar
- baškiiri: тыраж
- bengali: ভীমরুল
- birma: ပျားတူ
- bretooni: pennmarc'henn, gwesped-koad
- bulgaaria: стършел
- emiilia: aśióla, vrèspa
- esperanto: vespo, vera vespo
- gaeli: cornfhoiche, connspeach
- galeegi: avespa, abázcaro, abellón, carrizo
- gruusia: ონავარი
- heebrea: צרעה, דַּבּוּר
- hiina: 虎头蜂 (hǔtóufēng), 大黃蜂／大黄蜂 (dàhuángfēng)
- hispaania: avispón
- hollandi: hoornaar, hoorntje
- horvaadi: stršljen
- ido: horniso
- iiri: cearnabhán
- inglise: hornet
- isuri: hörhöläin
- itaalia: calabrone
- jaapani: 雀蜂 (すずめばち, suzumebachi), スズメバチ (suzumebachi)
- jidiši: פֿערדבין
- kannada: ಕಣಜ
- katalaani: vespa
- khmeeri: ញាំង, តាហ៊រ
- korea: 말벌, 호넷
- korni: hwyrnores
- kreeka: σέρσεγκας, σερσένι, σκούρκος
- katharévousa: ἀγριοκόνανος, μπεμπίκι
- kõmri: cacynen
- ladiini: bespia da corn
- ladina: crabro
- latgali: šyršyns
- leedu: širšė
- letseburgi: Runn
- lõunamini: hó͘-thâu-phang (虎頭蜂), o͘-kak-phang (烏角蜂), o͘-tèng-phang (烏釘蜂), phang-hó͘ (蜂虎)
- läti: sirsenis, īstais sirsenis, irsis
- makedoonia: стршлен, стршен
- malai: tebuan
- marathi: गांधीलमाशी
- navaho: tsísʼnáłtsooítsoh
- nepali: अरिङ्गाल
- niidumari: лопшаҥге
- norra: geithams
- oksitaani: cabridan, abelhard, burgaud, bossalon, braulon, brossalon, cabrian, forforon, forselon, forsalon, graule, graulon, taria, tauna
- osmanitürgi: اشك آریسی
- poola: szerszeń
- portugali: vespa verdadeira, vespão, abelha-pedreira
- prantsuse: frelon, talène
- Normandia murre: frêlon
- purepetša: tsïtsïsï
- pärsia: زنبور سرخ, زنبور گاوی
- riifi: iyarẓẓi
- romanši: vesprun
- rootsi: bålgeting
- rumeenia: gărgăun
- sakizaja: tatekun
- saksa: Hornisse
- sardi: cardùbbulu, gardùbbulu, ardùbbulu
- serbia: стршљен (stršljen)
- sgoo: ဖျၢ
- sindhi: چيلاٽو
- slovaki: sršeň
- sloveeni: sršen
- soome: herhiläinen
- sorani: زەردەواڵە
- šoori: шашқақ
- taani: hveps, gedehams
- tagalogi: hornet
- tai: แตน
- tatari: зур шөпшә, боҗан
- telugu: కందిరీగ
- tsimbri: bumpala
- tšehhi: sršeň
- türgi: eşek arısı
- ukraina: шершень
- ungari: lódarázs
- usbeki: qovogʻari
- valgevene: шэршань
- vallooni: fonnet
- vanakreeka: ἀνθρηδών
- vene: шершень
- veneti: avón, graùgn, graón, gravarón, cavaƚarón
- vietnami: ong bắp cày, ong vò vẽ, ong bò, ong bò vẽ, ong bồ vẽ, ong vẽ, ong vàng
- vilamoi: hjenc
- Putukate perekond Vespa.
- Tõlked:
- albaania: anëzat
- araabia: زنبور كبير, زنبور
- armeenia: ձիաբոռը
- baškiiri: тыраж
- bengali: ভীমরুল
- birma: ပျားတူ
- bulgaaria: стършели
- emiilia: aśióla, vrèspa
- esperanto: vespo, vera vespo
- gaeli: cornfhoiche
- galeegi: avespas, abázcaros, abellóns
- gruusia: ონავარი
- hiina: 虎頭蜂属, 胡蜂属
- hispaania: avispones
- hollandi: hoornaars
- horvaadi: stršljeni
- ido: horniso
- kreeka: σέρσεγκες
- inglise: hornets
- kannada: ಕಣಜವು
- korea: 말벌속
- korni: hwyrnoresow
- ladina: Vespa
- leedu: širšės
- letseburgi: Runnen
- lõunamini: hó͘-thâu-phang (虎頭蜂), o͘-kak-phang (烏角蜂), o͘-tèng-phang (烏釘蜂), phang-hó͘ (蜂虎)
- läti: sirseņi, īstie sirseņi
- makedoonia: стршлени
- malai: tebuan
- marathi: गांधीलमाशी
- navaho: tsísʼnáłtsooítsoh
- nepali: अरिङ्गाल
- niidumari: лопшаҥге
- oksitaani: cabridans
- portugali: vespas verdadeiras, vespãos
- prantsuse: frelons, talènes
- pärsia: زنبور سرخ, زنبور گاوی
- rootsi: bålgetingar
- sakizaja: tatekun
- saksa: Hornissen
- sindhi: چيلاٽو
- soome: herhiläiset
- tagalogi: hornet
- tatari: зур шөпшәлә́р, боҗаннар
- tšehhi: sršeň
- türgi: eşek arısı
- ukraina: шершень
- usbeki: qovogʻarilar
- valgevene: шэршні
- vene: шершни
- vietnami: ong bắp cày, ong vò vẽ, ong bò, ong bò vẽ, ong bồ vẽ, ong vẽ, ong vàng
- Tõlked:
Tuletised
[muuda]Liitsõnad
[muuda]Fraasid
[muuda]Päritolu
[muuda]- Sama juure variandist nagu vaablane, liitega -ik.
- Vrd liivi vaps 'herilane', vadja vaapsalain, vaapsia 'vapsik; herilane', soome vaapsahainen 'herilane; mesilane; kimalane', isuri vaapsahain 'herilane', karjala voapsahaine 'herilane', lüüdi vuapsahaine 'herilane', vepsa bapshaine 'herilane'.
- Balti laen. Vrd leedu vapsva 'herilane', läti murdesõna vapsene 'herilane', preisi wobse 'herilane'.