vana aadam

Eesti

Nimisõnafraas

vana aadam

1. kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.

   Sünonüümid:

   • vana Aadam
   • vana inimene

   Tõlked:

   • hollandi: de oude Adam (oud Adam)
   • inglise: old Adam, old man
   • prantsuse: vieil Adam, vieil homme
   • saksa: der alte Adam (alter Adam), der alte Mensch (alter Mensch)
   • soome: vanha aatami
   • vene: ветхий Адам, ветхий человек

Päritolu

Sõnadest vana ja Aadam. Väljendi aluseks on nähtavasti Pauluse kiri efeslastele (4:22). 1998. aasta tõlkes kõlab see salm nii: "Teil tuleb jätta oma endise eluviisi poolest vana loomus, kes laostub petlike himude käes." Jutt on Aadamalt päritud patustest himudest.