võileib
Eesti
Nimisõna
[muuda]võileib
- Leiva, saia, sepiku, kuiviku vms leivatoote viil koos kattega.
- Tõlked:
- adõgee: бутерброд
- armeenia: բւտերբրոդ
- aserbaidžaani: buterbrod, yaxmac
- baski: ogirtateko
- baškiiri: бутерброд
- esperanto: buterpano
- evengi: бутерброд
- gaeli: ceapaire
- gruusia: ბუტერბროდი
- hispaania: bocadillo, emparedado, sandwich, bocata, refuerzo (Ameerika)
- hollandi: boterham, het belegde broodje
- iiri: ceapaire
- inglise: open sandwich, open-faced sandwich, sandwich, butty, dodger, wad, reuben, toast, sarnie
- itaalia: fetta di pane, panino
- jakuudi: бутерброд
- kabardi-tšerkessi: бутерброд, кхъуей
- kasahhi: бутерброд
- kreeka: σάντουιτς
- krimmitatari: buterbrod (бутерброд)
- liivi: vȭidagslēba
- leedu: sumuštinis
- läti: sviestmaize, maizīte
- mongoli: хачиртай талх, хачиртай боов, хавчуулах, хавчуулсан, сандвич
- niidumari: бутерброд
- norra: smørbrød
- osseedi: бутерброд
- poola: kanapka, tartynka
- portugali: sanduíche, sande (Portugal)
- pärsia: ساندويچ
- prantsuse: tartine, tartine de pain beurré, tartine de beurre, sandwich
- põhjasaami: vuodjaláibi
- slovaki: sendvič
- saksa: Butterbrot, belegtes Brot, belegtes Brötchen, Stulle, Bemme
- soome: voileipä
- taani: mad, smørrebrød
- tadžiki: бутерброд
- tatari: бутерброд
- tšehhi: chléb s máslem, obložený chlebíček
- tšuvaši: бутерброд
- ukraina: мазанка, бутерброд, накладанець
- ungari: vajas kenyér
- valgevene: бутэрброд
- vene: бутерброд, бутер, тартинка (väike õhuke; vananenud)
- Tõlked:
- Võileib, mille kate on või.
- Tõlked:
- inglise: bread and butter, slice of bread and butter
- saksa: Butterbrot
- tšehhi: chléb s máslem
- ukraina: мазанка
- Tõlked:
- Kahest või enamast leiva või saia lõigust ja vahele pandud täidisest koosnev toit.
- Sünonüümid:
- Hüponüümid:
- Tõlked:
- baski: sandwich
- esperanto: sandviĉo
- inglise: sandwich
- horvaadi: sendvič
- itaalia: tramezzino
- mongoli: сандвич
- poola: kanapka
- prantsuse: sandwich
- pärsia: ساندويچ
- slovaki: sendvič
- sloveeni: sendvič
- taani: sandwich
- tšehhi: sendvič
- türgi: buterbrod, sandviç
- ungari: szendvics
- vene: сэндвич, сандвич
- vietnami: bánh xăng-vích
Tuletised
[muuda]Liitsõnad
[muuda]- einevõileib
- grillvõileib
- heeringavõileib
- juustuvõileib
- juustu-singivõileib
- kaaviarivõileib
- kaksikvõileib
- kalavõileib
- kiluvõileib
- klubivõileib
- kokteilivõileib
- krevetivõileib
- kurgivõileib
- lihapallivõileib
- munavõileib
- murulauguvõileib
- ootevõileib
- pasteedivõileib
- praevõileib
- salaamivõileib
- salativõileib
- sibulavõileib
- singivõileib
- sprotivõileib
- suupistevõileib
- süldivõileib
- tikuvõileib
- tomativõileib
- tuunikalavõileib
- vorstivõileib
- võileivabaar
- võileivagrill
- võileivahind
- võileivahinnaga
- võileivakarp
- võileivakate
- võileivakiosk
- võileivakohvik
- võileivakõrvane
- võileivakäär
- võileivamääre
- võileivapaber
- võileivapakk
- võileivapood
- võileivaputka
- võileivatort
- võileivaäri
Fraasid
[muuda]- kahe poolega võileib
- kihiline võileib
- kuum võileib
- kuumad võileivad
- napsile võileiba peale võtma
- ooteks võileiba pakkuma
- plastikaati keeratud võileib
- priske võileib
- raashaaval võileiba näksima
- soe võileib
- soojad võileivad
- vahepalaks võileiba sööma
- võileib juustuga
- võileib kiluga
- võileib kotletiga
- võileib krevettidega
- võileib munaga
- võileib murulauguga
- võileib pasteediga
- võileib salatiga
- võileib singiga
- võileib tuunikalaga
- võileib vorstiga
- võileiba garneerima
- võileiba kaasa panema
- võileiba kooli kaasa panema
- võileiba möksima
- võileiba neelama
- võileiba ligi panema
- võileiba ligi võtma
- võileiba sööma ja piima peale rüüpama
- võileiba tegema
- võileiva eest
- võileiva hind
- võileiva kõrvale piima jooma
- võileiva küljest tükki hammustama
- võileiva peale soola raputama
Päritolu
[muuda]- Sõnadest või (või-) ja leib.
- Tõlkelaen saksa sõnast Butterbrot.