vägihein

Eesti

Nimisõna

vägihein

1. Taimeperekond Verbascum.

   Tõlked:

   • araabia: بوصير, بوصفير
   • armeenia: խռնդատ
   • aserbaidžaani: sığırquyruğu
   • baškiiri: айыу ҡолағы, һыйырҡойроҡ
   • bulgaaria: лопен, овча опашка
   • esperanto: verbasko
   • heebrea: בוצין
   • hiina: 毛蕊花属
   • hollandi: toorts
   • ido: verbasko
   • inglise: mullein (Mullein)
   • jaapani: モウズイカ属
   • kabardi-tšerkessi: андзыш
   • kasahhi: сиырқұйрық, сырғын, аюкұлақ
   • kašuubi: pëszniôk
   • katalaani: trepó, tripó
   • kirgiisi: аюу кулак
   • ladina: Verbascum
   • leedu: tūbė
   • lõunaaserbaidžaani: سیغیرقۇیروغو
   • makedoonia: бабјак, лопен
   • norra: kongslysslekta
   • osseedi: галывзаг, галæвзаг
   • poola: dziewanna
   • prantsuse: molènes
   • pärsia: گل ماهور, خرگوشک, بوصیر, بنگ‌ سفيد
   • rootsi: kungsljussläktet
   • rumeenia: lumânărică
   • saksa: Königskerzen
   • soome: tulikukat
   • taani: kongelys
   • tšehhi: divizna
   • türgi: sığırkuyruğu
   • ukraina: дивина
   • ungari: ökörfarkkóró
   • valgevene: дзіванна
   • vene: коровяк, вербаскум
   • ülemsorbi: dźiwizna

2. Taim perekonnast Verbascum.

   Tõlked:

   • esperanto: verbasko
   • hispaania: verbasco, gordolobo, candelaria
   • hollandi: toorts
   • inglise: mullein, verbascum, hagtaper, old-man's-flannel, mullen, wool blade
   • itaalia: verbasco
   • kabardi-tšerkessi: андзыш, выкӀэ (tšerkessi)
   • kasahhi: сиырқұйрық, аюқұлақ
   • katalaani: trepó, tripó, blenera, múria
   • leedu: tūbė
   • läti: deviņvīru spēks, deviņvīruspēks
   • makedoonia: бабјак
   • norra: kongslys
   • osseedi: галывзаг
   • poola: dziewanna
   • portugali: verbasco
   • prantsuse: molène, cierge
   • rootsi: kungsljus
   • saksa: Königskerze, Wollkraut, Fackelblume, Wollblume
   • serbia: divizma, lepuh
   • soome: tulikukka
   • taani: kongelys
   • tšehhi: divizna
   • türgi: sığırkuyruğu
   • ukraina: дивина, коров'як
   • ungari: ökörfarkkóró
   • valgevene: дзіванна
   • vene: коровяк, вербишник, диванка, кизяк, кнафлик, царская свеча, царский скипетр
   • ülemsorbi: dźiwizna

Liitsõnad

• aed-vägihein
• astel-vägihein
• kink-vägihein
• koi-vägihein
• pööris-vägihein
• vägiheina-kaelusöölane

Fraasid

• balkani vägihein, Balkani vägihein
• hatune vägihein
• kaunis vägihein
• kõrge vägihein
• lainjas vägihein
• lilla vägihein
• munajaleheline vägihein
• munajalehine vägihein
• must vägihein
• nõgeseleheline vägihein
• nõgeselehine vägihein
• olümpose vägihein, Olümpose vägihein
• pikalehine vägihein
• püramiidjas vägihein
• suureõieline vägihein
• viltjas vägihein

Päritolu

Sõnadest vägi (vägi-) ja hein.