talk through one's hat

Inglise

Tegusõnafraas

talk through one's hat

1. Briti kõnekeeles: ta ei tea, millest ta räägib; räägib asjadest, millest tal aimugi ei ole. Rääkima asjatundja kombel asjadest, mida ise ei tunta.

   Sünonüümid:

   • whistle in the dark

   Tõlked:

   • prantsuse: parler à travers son chapeau
   • soome: puhua läpiä päähänsä
   • vene: говорить не зная ничего толком

2. jaburat juttu ajama, mõttetusi rääkima

   Tõlked:

   • poola: mówić brednie
   • rootsi: prata i nattmössan
   • saksa: Unsinn reden

3. valetama. Aluseta või ebaõigeid väiteid esitama, fakte välja mõtlema või fabritseerima.

   Tõlked:

   • hispaania: mojonear
   • poola: chrzanić, kłamać

4. bluffima

Päritolu

Sõnadest talk through one's hat ('läbi oma kübara rääkima').

Tuli tarvitusele 19. sajandi teisel poolel USA-s.

(masinlik import tegusõna) ?