tänasele päevale elama

Eesti

Tegusõnafraas

tänasele päevale elama

1. Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.

   Sünonüümid:

   • üks päev korraga elama

   Tõlked:

   • hispaania: vivir al día, andar a salto de mata, vivir a salto de mata
   • inglise: live in the present, live for the day, not look ahead, live for the present, live for today, take one day at a time, take life as it comes, live from one day to the next, live from day to day, take each day as it comes
   • itaalia: vivere alla giornata
   • niidumari: тачысе кече дене илаш
   • prantsuse: vivre dans le présent, vivre insoucieux du lendemain, vivre à court terme, vivre au jour le jour, cueillir le jour qui passe
   • saksa: in den Tag hinein leben
   • tatari: киләчәк турында уйламау
   • udmurdi: туннэ нуналэн улыны
   • ungari: a mának él
   • vene: жить сегодняшним днём, жить только сегодняшним днём; жить сегодняшним днём, не думая о будущем

Päritolu

Sõnadest tänasele (alaleütlev sõnast tänane), päevale (alaleütlev sõnast päev (alaleütlev fraasist tänane päev) ja elama.