subjunctive

Allikas: Vikisõnastik
Jump to navigation Jump to search


Inglise

Nimisõna

subjunctive [səbˈdʒʌŋktɪv]

  1. subjunktiiv, konjunktiiv
  2. tinglikult (inglise subjunktiiv): tingiv kõneviis. Kasutatakse parema omasõnalise vaste puudumisel, kuid et inglise subjunktiiv on eesti keele tingivast kõneviisist laiem, on soovitatav kasutada võõrsõnalist vastet.
  3. tinglikult (prantsuse subjunktiiv): kahtlev kõneviis. Prantsuse subjunktiivile (pr. subjonctif) vastavat kõneviisi eesti keeles ei ole, tingliku vastena on kasutatud vaadeldavat terminit. Inglise subjunktiiviga analoogselt 'tingivaks kõneviisiks' tõlkida pole seda sõna võimalik, sest eesti tingivale kõneviisile vastab prantsuse mode conditionnel (konditsionaal).