sich winden wie ein Aal

Saksa

Tegusõnafraas

sich winden wie ein Aal

1. vingerdama, keerutama, laveerima. Raskest olukorrast väljapääsu otsima.

   Sünonüüm:

   • sich krümmen wie ein Aal

   Tõlked:

   • hollandi: zich in allerlei bochten wringen
   • inglise: squirm, try to wriggle one's way out, wriggle and writhe
   • prantsuse: se contorsionner
   • vene: вертеться как угорь, вертеться ужом, изворачиваться, изворачиваться как угорь, выкручиваться

2. välja vingerdama, end osavalt välja keerutama, välja rabelema. Raskest olukorrast välja vingerdama.

   Sünonüümid:

   • sich herauswinden

   Tõlked:

   • inglise: squirm out

Päritolu

Sõnadest sich winden wie ein Aal ('vingerdama nagu angerjas').

Välislingid

• Das Wörterbuch der Idiome