Mine sisu juurde

sünnipäev

Allikas: Vikisõnastik

Eesti

Nimisõna

sünnipäev

Päev, mil keegi sünnib.
Sünonüümid:
Tõlked:
- afrikaani: geboortedag
- alamsaksa: Geboortsdag
- alamsorbi: narodny źeń
- albaania: ditëlindje, data e lindjes
- amhara: የልደት ፡ ቀን
- araabia: تاريخ الميلاد, يوم الميلاد, ميلاد, يوم المولود, مولود, مولد
  - Andaluusia: نهار الولادة‎, نهار المولود
  - Iraak: ميلاد
  - Liibanon: ميلاد
  - Palestiina: يوم الولادة
  - Süüria: ميلاد, مولد
- Assüüria uusaramea: ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ
- baski: jaiotegun, urtebetegun, urtegun
- bengali: জন্মতারিখ
- birma: မွေးနေ့
- bosnia: rođendan
- bulgaaria: рожден ден, дата на раждане
- dari: روز تولد
- ersa: чачома чи
- esperanto: naskiĝtago, naskotago
- fääri: føðingardagur
- galeegi: día de nacemento, natalicio, data de nacemento
- gruusia: დაბადების დღე
- grööni: inuuik
- heebrea: יום הולדת, תאריך לידה
- hiina: 出生日期 (chūshēng rìqī), 生年月日 (shēng niányuèrì
- hispaania: fecha de nacimiento, día de nacimiento, día de natalicio, natalicio
- hollandi: geboortedag, geboortedatum
- horvaadi: datum rođenja,rođendan, dan rođenja
- ido: naskodio
- iiri: lá breithe, breithlá, dáta breithe
- inglise: birthday, day of birth, date of birth, DOB
- islandi: fæðingardagur
- itaalia: giorno della nascita, natalizio, data di nascita
- jaapani: 初度 (しょど, shodo), 出生年月日 (しゅっしょうねんがっぴ, shusshōnengappi), 生年月日 (せいねんがっぴ, seinengappi)
- jidiši: געבױרן־טאָג‎, געבורטסטאָג‎
- katalaani: natalici, data de naixement
- ketšua:
  - Boliivia: wata junt’ay
  - Peruu: paqarimuy p’unchay
- klingon: qoS
- komi: чужан лун
- korea: 태어난 날, 생년월일 (生年月日)
- korni: pedn-bloodh, penn-bloodh
- kreeka: ημερομηνία γέννησης, ημερομηνία γεννήσεως
- kurdi: rojbûn, roja jidayîkbûnê
- kõmri: pen-blwydd (penblwydd)
- ladina: dies genitalis
- leedu: gimimo diena, gimtadienis
- letseburgi: Gebuertstag
- livviko: roindupäivy
- läti: dzimšanas diena, dzimšanas datums
- makedoonia: роденден, дата на раѓање
- malajalami: ജനനത്തീയതി, ജനന തീയതി
- malta: jum it-twelid
- mänksi: laa ruggyr
- niidumari: шочмашын кечыже
- norra: fødselsdag, gebursdag, bursdag, fødselsdato
- papiamento: día di nasemento
- poola: dzień urodzenia, data urodzenia
- portugali: dia do nascimento, natal, natalício, data de nascimento
- prantsuse: jour de naissance, date de naissance, jour de la naissance
- pärsia: روز تولد, تاریخ تولد
- põhjasaami: riegádanbeaivi
- romanši: di da naschientscha (de da naschientscha, gi da naschientscha, di da naschentscha), natalizi (natalezi)
- rootsi: födelsedag
- rumeenia: zi de naştere (ziua nașterii), dată de naștere
- saksa: Geburtstag, Tag der Geburt, Geburtsdatum, Geb., Geb.-T., Geb.-Tag
- serbia: дан рођења (dan rođenja), рођендан (rođendan), датум рођења (datum rođenja)
- slovaki: deň narodenia, dátum narodenia
- sloveeni: datum rojstva
- soome: syntymäpäivä, syntymäaika
- suahiili: siku ya kuzaliwa
- suulu: usuku lokuzalwa
- taani: fødselsdag, fødselsdato
- tadžiki: рӯзи таваллуд
- tagalogi: petsa ng kapanganakan
- tšehhi: datum narození, den porodu
- türgi: doğum günü, doğum tarihi
- udmurdi: вордӥськем нунал (вордскем нунал), вордӥськон нунал
- ukraina: день народження, дата народження
- ungari: születésnap, születési idő
- urdu: تاریخِ پیدائش
- uusnorra: fødselsdato
- vadja: süntüpäivä, süntümäpäivä
- valgevene: дзень нараджэння, дата нараджэння
- vanakreeka: γενέθλιος
- vene: день рождения, дата рождения
- vietnami: ngày tháng năm sinh, ngày sinh tháng đẻ
- ülemsorbi: narodny dźeń
Päev, mil miski luuakse, rajatakse, asutatakse.
Tõlked:
- inglise: birthday
- itaalia: anniversario della nascita, anniversario della fondazione
- udmurdi: кылдытон нунал
- ukraina: початок
- vene: дата основания, начало
Päev, mil möödub täisarv aastaid mõne elava inimese sünnist.
Sünonüümid:
- hällipäev
- sünna
Tõlked:
- adõgee: къызыхъугъэ мафэр
- afrikaani: verjaarsdag, verjaardag, geboortedag
- alabama: innìhta
- alamsaksa:
  - Holland: verjaordag
  - Saksamaa: Geboortsdag
- alamsorbi: narodny źeń, narodniny
- albaania: ditëlindje
- altai: чыккан кӱн
- amhara: የልደት ፡ ቀን, ልደታ, ልደት
- araabia: عيد ملاد, مولد
  - Egiptus: عيد ميلاد
  - Iraak: عيد ميلاد
  - Liibanon: ميلاد, عيد ميلاد
  - Maroko: ذكرى, عيد ميلاد
  - Palestiina: عيد الولادة
  - Süüria: ميلاد, مولد, عيد ميلاد
  - Tuneesia: عيد ميلاد (3id miled)
- armeenia: ծննդյան, ծնունդն, ծննդյան օր
- aserbaidžaani: doğum günü, ad günü
- astuuria: cumpleaños
- bambara: sanyɛlɛma
- baski: urtebetetze, urteburu, egun, sortegun
- baškiiri: тыуған көн
- bengali: জন্মদিন
- birma: မွေးနေ့
- bislama: betde
- bosnia: rođendan
- bretooni: deiz-ha-bloaz
- bulgaaria: рожден ден
- burjaadi: түрэһэн үдэр
- dari: روز تولد, سالگره‎
- dolgaani: төрөөбүт күн
- edo: ẹdubiẹmwẹ
- ersa: чачома чи
- esperanto: naskotago, naskiĝtago, naskiĝotago
- fidži: sigaanisucu, siganisucu
- flaami:
läänemurre: verjaardag
- friisi: jierdei
- friuuli: natalizi
- fääri: føðingardagur
- gaeli: co-là-breith, là-breith, breith-là
- galeegi: aniversario, natalicio
- ganda: amazaalibwa
- kani: 生日 (sen1 liit)
- gruusia: დაბადების დღე
- grööni: inuuik
- gudžarati: વરસગાંઠ, જન્મદિવસ, સાલગરેહ, સાલગીરી
- haiti: anivèsè, fèt
- hakka: 生日 (sâng-ngit)
- havai: lā hānau, lā piha makahiki
- heebrea: יום הולדת, יומולדת
- hiina: 生日 (shēngrì), 誕/诞 (dàn), 生辰 (shēngchén), 誕辰/诞辰 (dànchén)
- hindi: जन्मदिन, सालगिरह
- hispaania: cumpleaños, día de años, natal, día onomástico año, cumple, natalicio
- hmongi: hnub yug
- hollandi: verjaardag, jaardag, geboortedag, verjaring
- horvaadi: rođendan, rođeni dan
- ibani: hari pengada
- idamini: 生日 (săng-nĭk)
- ido: naskodio
- igala: ọjọ-ubi
- ibo: ncheta ọmụmụ
- iiri: breithlá, lá breithe
- indoneesia: hari lahir, Natal, ulang tahun (Ulang Tahun), ultah, hari ulang tahun
- inglise: birthday (birth-day), bd, natal, natal day (natalday), B-Day (b-day), birth day, BDAY
- inguši: ваь ди
- interlingua: anniversario, die natal
- islandi: afmæli, afmælisdagur, fæðingardagur
- isuri: synnyn päivä, syntymäpäivä
- izoni: zii-erein, ziibaị
- itaalia: compleanno, anniversario, natalizio, genetliaco, Natale, giorno di nascita, giorno genetliaco, giorno natalizio, il di natale
- jaapani: 誕生日 (たんじょう, tanjōbi), 誕日 (たんじつ, tanjitsu), バースデイ (ばーすでい, bāsudei), バースデー (ばーすでー, bāsudē), 生日 (せいじつ, seijitsu) お誕生日 (おたんじょうび, o-tanjōbi), 誕辰 (たんしん, tanshin)
- jakuudi: төрөөбүт күн
- jidiši: געבױרן־טאָג‎, געבורטסטאָג‎
- Jinyu hiina: 生日 (seng1 reh4')
- joruba: ọjọ-ibi (ọjọ ibi, ôjö ìbí), ọjọọbi, ọjọ-ubi, ayẹyẹ orikadun
- kabardi-tšerkessi: къыщалъхуа махуэ
- kalmõki: һарсн өдр, төрсн өдр, миләһүд
- kannada: ಜನ್ಮದಿನ
- kantoni: 誕 (daan3), 生日 (saang1 jat6), 生辰 (saang1 san4), 誕辰 (daan3 san4) 牛一 (ngau4 jat1)
- kasahhi: туған күн
- kašmiiri: زا دۄہ, ؤہرٕوود, زایہِ دۄہ
- kašuubi: gebùrstach
- katalaani: aniversari, natalici
- keskinglise: birthdai, birtheday, nativitee
- Kesk-Okinawa: 生日 (っんまりびー, 'nmaribī)
- ketšua:
  - Boliivia: q’uchu, watachay p’unchaw, watachay p’unchay
  - Peruu: punchawninpi, wata junt'ay, wata hunt'ay, watachaku, diyachaku
- khmeeri: ថ្ងៃខួប
- kirgiisi: туулган күнү
- klingon: qoS
- komi: чужан лун
- korea: 생일 (生日), 생신 (生辰) (viisakas), 탄신 (誕辰) (kuninglik)
- korni: penn-bloodh, pedn-bloodh
- korsika: anniversariu, nataliziu
- kotava: ilanuk
- kreeka: γενέθλια
- krimmitatari: doğğan künü
- kurdi: roja bûyînê, rojbûn, roja jidayîkbûnê
- kõmri: pen-blwydd (penblwydd)
- ladiino: aniversario, kumpleanyos
- ladina: natalis, dies natalis, natalis dies, natalicium
- lao: ມື້ເກີດ, ຊົນມະທິ, ວັນຄ້າຍວັນເກີດ, ວັນເກີດ
- leedu: gimtadienis, gimimo diena
- letseburgi: Gebuertsdag
- liivi: sindipǟva
- livviko: roindupäivy
- lõunamini: 生日 (seⁿ-ji̍t, siⁿ-li̍t, siⁿ-ji̍t, seng-ji̍t)
- läti: dzimumdiena, dzimšanas diena, šūpuļsvētki
- ambala: piligadma
- makedoonia: роденден (роден ден
- malai: ulang tahun (ulang-tahun), ultah, hari ulang tahun, peringatan, hari peringatan, hari jadi, hari lahir
- malajalami: ജന്മദിനം, പിറന്നാള്‍
- malta: għeluq snin
- maoori: rā huritau
- marathi: वाढदिवस
- mokša: шачемаши
- mongoli: төрсөн өдөр, мэндэлсэн өдөр
- mänksi: laa ruggyree, laa ruggyr
- napoli: cumpreanno
- navaho: hoʼdizhchínę́ęjį́ anáyííłką́
- nepali: जन्मदिन
- niidumari: шочмо кече
- norra: fødselsdag, bursdag, gebursdag
- oksitaani: anniversari, capdan
- oria: ଜନ୍ମଦିନ
- osseedi: райгуырæнбон
- pampanga: quebaítan, cumpleaños, bertdey, pangabayit
- pandžabi: ਜਨਮ-ਦਿਨ
- papiamento: cumpleaño (kumpleaño)
- piemonte: compleani, compleann
- poola: urodziny
- portugali: aniversário, dia de anos
- prantsuse: anniversaire, jour de naissance, fête (Kanada)
  - Normandia: jour de naissànse (Guernsey)
- puštu: کليزه
- põhjafriisi: irrdäi
- põhjamini: 生日 (sáng-nì)
- põhjasaami: riegádanbeaivi, šaddanbeaivi
- pärsia: زادروز, ميلاد, روز تولد, تولد
- romanši: anniversari, natalizi (natalezi), cumplion
- rootsi: födelsedag, bemärkelsedag
- ruanda: isabukuru
- rumeenia: zi de naştere (ziua nașterii), aniversare
- russiini: народенины
  - Pannoonia: родзени дзень
- saksa: Geburtstag, Burzeltag, Purzeltag, Wiegenfest, Ehrentag, Geb., Geb.-T., Geb.-Tag, Wiegentag
- samoa: asofānau
- sardi: anniversariu
- saterfriisi: Gebuursdai
- semai: jis yesnos
- sebu: adlawng natawhan
- serbia: рођендан (rođendan)
- sileesia: gyburstag
- singali: උපන් දිනය
- sitsiilia: fari l'annu, annivirsaru, cunchi-annu m, cunchiannu, natalizziu
- sjangi: 生日 (sen1 ri6]]
- slovaki: narodeniny
- sloveeni: rojstni dan
- soome: syntymäpäivä, synttäripäivä, synttärit
- sranani: friyaridei
- suahiili: sikukuu ya kuzaliwa, siku ya uzalishi, bathdei, uvyazi, uzalishaji
- suulu: usuku lokuzalwa
- taani: fødselsdag
- tadžiki: рӯзи таваллуд, таваллуд, зодрӯз
- tagalogi: kaarawan ng kapanganakan, kaarawan, araw, kapanganakan, kumpleanyo
- tamili: วันเกิด
- tai-lõõ: ᦞᧃᦵᦂᦲᧆᧉ
- tamili: பிறந்த நாள் (பிறந்தநாள்)
- tatari: туган көн
- telugu: జన్మదినము, జన్మదినం, పుట్టినరోజు
- tiibeti: འཁྲུངས་སྐར (viisakas), སྐྱེ་ཚེས, སྐྱེས་སྐར
- tšamikuro: ipenonasne watane
- Mall:jje: 셍일날
- tšehhi: narozeniny, den porodu
- tšuvaši: çуралнǎ куна
- tungani: сынжы
- tõva: төрүттүнген хүнү
- türgi: doğum günü, yaş günü
- türkmeeni: doglan güni
- udmurdi: вордӥськем нунал (вордскем нунал), вордӥськон нунал
- uiguuri: تۇغۇلغان كۈن (tughulghan kün)
- ukraina: день народження, уродини, вродини, роковини
- ungari: születésnap
- urdu: سالگرہ, جنم دن
- usbeki: tugʻilan kun
- uu: 生日 (1san-nyiq)
- vadja: süntümizpäivä
- valgevene: дзень нараджэння (дзень нараджэньня)
- vanainglise: gebyrddæg
- vanakreeka: γενέθλια
- vanaülemsaksa: giburtitag
- vene: день рождения, -летие, рождение, день варенья, день рожденья
- veneti: compleano
- vepsa: sündundpäiv
- vietnami: sinh nhật (生日), ngày sinh
- volapüki: motedadel
- võru: sündümispäiv, sündümisepäiv, sündüspäiv, sünnüpäiv, hällüpäiv
- ülemsorbi: narodniny, narodny dźeń
Sünnipäeva tähistamine.
Sünonüümid:
Tõlked:
- araabia: حفلة عيد ميلاد
- armeenia: ծնունդ
- gruusia: დაბადების დღე, დაბადების დღის წვეულება
- hiina: 生日宴會/生日宴会 (shēngrì yànhuì), 生日宴/[[生日宴] (shēngrìyàn), 生日聚會/生日聚会 (shēngrì jùhuì), 生日派對/生日派对) (shēngrì pàiduì), 生日會/ 生日会 (shēngrìhuì)
- hispaania: fiesta de cumpleaños
- hollandi: verjaardagsfeest, verjaarsfeest
- indoneesia: pesta ulang tahun
- inglise: birthday, birthday party
- islandi: afmælisveisla
- itaalia: festa di compleanno
- jaapani: 誕生会 (たんじょうかい, tanjōkai), 誕生日パーティー (たんじょうびパーティー, tanjōbi pātī), 誕生日会 (tanjōbikai)
- kantoni: 生日會/生日会 (saang1 jat6 wui6-2)
- katalaani: festa d'aniversari
- korea: 생일파티, 생일잔치
- kreeka: πάρτι γενεθλίων
- ladina: natalicia
- limburgi: gebaorsfieës, gebaordjefieës
- mänksi: giense ruggyree
- norra: bursdagsfest, bursdagsselskap
- poola: urodziny, przyjęcie urodzinowe
- portugali: festa de aniversário
- prantsuse: anniversaire, fête d'anniversaire
- rootsi: födelsedagsfest, födelsedagsfirande, födelsedagskalas, födelsedagsparty
- rumeenia: petrecere aniversară
- saksa: Geburtstag, Wiegenfest, Geburtstagsfeier, Geburtstagsparty, Geburtstagsfest
- soome: syntymäpäiväjuhla, syntymäpäiväkutsut, synttärit, syntymäpäivät, syntymäpäiväjuhlat
- taani: fødselsdagsfest
- tamili: பிறந்த நாள் விருந்து
- türgi: doğum günü partisi
- ukraina: день народження
- ungari: szülinapi zsúr
- vanakreeka: γενέθλιος, γενέθλια, γενέσια
- vene: день рождения, вечеринка по случаю дня рождения, торжество по случаю дня рождения, праздник по случаю дня рождения, днюха, именины, празднование дня рождения
- vietnami: sinh nhật
Päev, mil möödub täisarv aastaid millegi asutamisest.
Tõlked:
- albaania: ditëlindje
- livviko: roindupäivy
- prantsuse: anniversaire
- saksa: Geburtstag
- serbia: годишњица (godišnjica)

Tuletised

Liitsõnad

Päritolu

Sõnadest sünni (sünni-; omastav sõnast sünd) ja päev.

Sõna võttis kasutusele Karl August Hermann 1887.

Vaata ka

Pärit leheküljelt "https://et.wiktionary.org/w/index.php?title=sünnipäev&oldid=1186361"

Eesti