roheline tee

Eesti

roheline tee

Nimisõnafraas (1)

roheline tee

1. Teepõõsa lehed, mida töödeldakse auruga või röstitakse, et kõrvaldada ensüümid, mis põhjustavad lehtede tumenemist ja maitse muutumist (Ilma selle sammuta muutuvad nad Oolong-teeks või mustaks teeks).

   Tõlked:

   • hispaania: té verde
   • hollandi: groene thee
   • horvaadi: zeleni čaj
   • inglise: green tea
   • itaalia: tè verde
   • jaapani: お茶, 緑茶, おちゃ
   • korea: 녹차
   • leedu: žalioji arbata
   • läti: zaļā tēja
   • norra: grønn te
   • portugali: chá verde
   • prantsuse: thé vert
   • rootsi: grön te
   • saksa: grüner Tee, Grüntee
   • slovaki: zelený čaj
   • sloveeni: zeleni čaj
   • soome: vihreä tee
   • taani: grøn te
   • tšehhi: zelený čaj
   • ukraina: зелений чай
   • vene: зелёный чай

2. Jook, mis on saadud rohelise tee lehtede keetmisel.

Nimisõnafraas (2)

roheline tee

1. rahvapärane: Ilma piiranguteta võimalus millegi tegemiseks või kuhugi püüdlemiseks.

   Linnavalitsus andis poe rajamiseks rohelise tee.

   • See näitaski süsteemi läbipõlemist, et seal ei saanud enam kerkida etteotsa andekad juhid, vaid roheline tee oli tagatud ainult sõnakuulelikule keskpärasusele. (Edgar Savisaar, Peaminister: Eesti lähiajalugu, 1990-1992, 2004)