roheline tee
Eesti
[muuda]
Nimisõnafraas (1)
[muuda]roheline tee
- Teepõõsa lehed, mida töödeldakse auruga või röstitakse, et kõrvaldada ensüümid, mis põhjustavad lehtede tumenemist ja maitse muutumist (Ilma selle sammuta muutuvad nad Oolong-teeks või mustaks teeks).
- Tõlked:
- hispaania: té verde
- hollandi: groene thee
- horvaadi: zeleni čaj
- inglise: green tea
- itaalia: tè verde
- jaapani: お茶, 緑茶, おちゃ
- korea: 녹차
- leedu: žalioji arbata
- läti: zaļā tēja
- norra: grønn te
- portugali: chá verde
- prantsuse: thé vert
- rootsi: grön te
- saksa: grüner Tee, Grüntee
- slovaki: zelený čaj
- sloveeni: zeleni čaj
- soome: vihreä tee
- taani: grøn te
- tšehhi: zelený čaj
- ukraina: зелений чай
- vene: зелёный чай
- Tõlked:
- Jook, mis on saadud rohelise tee lehtede keetmisel.
Nimisõnafraas (2)
[muuda]roheline tee
- rahvapärane: Ilma piiranguteta võimalus millegi tegemiseks või kuhugi püüdlemiseks.
- Linnavalitsus andis poe rajamiseks rohelise tee.
- See näitaski süsteemi läbipõlemist, et seal ei saanud enam kerkida etteotsa andekad juhid, vaid roheline tee oli tagatud ainult sõnakuulelikule keskpärasusele. (Edgar Savisaar, Peaminister: Eesti lähiajalugu, 1990-1992, 2004)