kuidas karjane, nõnda kari
Itaalia
[muuda]Vanasõna
[muuda]kuidas karjane, nõnda kari
- Alluvad on sama head või halvad ja käituvad samamoodi nagu nende juht.
- Variandid:
- Tõlked:
- hispaania: como canta el abad responde el sacristàn; como canta el abad, responde el sacristán; a tal amo, tal criado
- inglise: judge the flock by its priest; like priest, like people; like master, like man (like master like man); like master, like servant; like teacher, like pupil; as the man, so his cattle; like king, like people; like prince, like people; such captain, such retinue; good masters make good servants; like cow, like calf; like priest, like flock; like priest, like people (like priest like people); such master, such servant; as is the pew so is the pulpit; like father, like son; as the master is, so is his dog; a bad master makes a bad servant; jack is as good as his master;like lord, like chaplain; like master, like dog, like mistress, like maid, such as the priest, such is the clerk; as the man, so his cattle
- itaalia: tal abate, tali monaci; tale l'abate tali i monaci; tale abate tali monaci, tale abate, tali monaci, i frati rispondono come ha intonato l'abate, risponde il frate come l'abate canta, tal è il gregge qual è chi lo regge (tale è il gregge, qual è chi lo regge)
- kreeka: κατά τον Μαστρογιάννη και τα κοπέλια του
- ladina: qualis rex, talis grex
- läti: kāds kungs, tāds kalps
- niidumari: попшо могай, приходшат тугаяк; махань поп, техень приход
- prantsuse: tel maître, tel valet; tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre; le moine répond comme l'abbé chante
- saksa: auf schiefem Topf ein schiefer Deckel; wie der Herr, so's Geschirr; wie der Herre, so's Geschirre; wie der Pfaffe, so die Gemeinde; wie der Herr, so's Gescherr; wie der Hirt, so das Vieh; wie der Herr, so's Gscherr
- taani: som herre, så tjener
- tatari: өтүче нинди, көтүе дә шундый
- valgevene: якая рада, такая і грамада; які пастух, такая й чарада; які поп, такі і прыход
- ukraina: якова нива, такове й насіння; який піп, така й парахвія; який цар, такий і псар; який піп, така його й парафія, який піп, такі й парафіяни
- vene: каков поп, таков и приход; каков пастырь, таковы и овцы; каков хозяин, таков и слуга; каков пастырь, таковы и овцы