kahjurõõm

Eesti

Nimisõna

kahjurõõm

1. Pahatahtlik rõõm kellegi teise ebaõnne üle.

   • Sest millestki seletamatust immitses Indrekusse aimus, et mitte sõbralikud tundmused ei ajanud Kalvit rääkima, vaid kahjurõõm. (Anton Hansen Tammsaare. Tõde ja õigus IV, Eesti Riiklik kirjastus, 1946, lk 192. )
   • Ta jälgis ainult valvurite nägusid, milles peegeldus uudishimu, kadedus ja kahjurõõm. (Karl Ristikivi. Lohe hambad, Eesti kirjanike kooperatiiv, 1970, lk 113. )

   Tõlked:

   • inglise: schadenfreude, gloating
   • norra: skadefryd
   • saksa: Schadenfreude
   • soome: vahingonilo
   • taani: skadefryd
   • vene: злорадство

Tuletised

• kahjurõõmsalt
• kahjurõõmus
• kahjurõõmutsema

Fraasid

• kahjurõõmu tundma
• sadistlik kahjurõõm
• varjamatu kahjurõõm

Päritolu

Sõnadest kahju ja rõõm.

Tõlkelaen saksa sõnast Schadenfreude.