janu käes piinlema

Eesti

Nimisõnafraas

janu käes piinlema

1. Vaevavas janus olema.

   Sünonüümid:

   • janu käes vaevlema
   • janu kannatama

   Tõlked:

   • baškiiri: һыуһап хәлһеҙләнеү
   • hispaania: estar sediendo, morir de sed
   • inglise: burn with thirst, be tormented by thirst, very thirsty (be very thirsty)
   • itaalia: assaettare della sete, languire di sete
   • prantsuse: cracher du coton, cracher blanc, cracher des pièces de dix sous
   • saksa: vor Durst vergehen
   • valgevene: смагнуць
   • vene: томиться от жажды, мучиться от жажды, изнывать от жажды
   • vepsa: mokitas jomannäl'gäspäi, mokitas vezinäl'gäspäi

Päritolu

Sõnadest janu, käes ja piinlema.