herilaseviu

Eesti

Nimisõna

herilaseviu

1. Lind Pernis apivorus.

   Tõlked:

   • abhaasi: ашьхарҟәыҭ
   • afrikaani: wespedief
   • araabia: حوام النحل الأوربي, حوام النحل
   • armeenia: կրետակեր
   • aserbaidžaani: adi arıyeyən
   • astuuria: viésporu
   • baski: zapelatz liztorjale
   • baškiiri: һағыҙаҡ һары
   • bretooni: skilvaou-wesped
   • bulgaaria: осояд
   • esperanto: vespobuteo
   • friisi: huningfalk, wapsebiter, wapseglee
   • fääri: bývákur
   • galeegi: miñato abelleiro
   • gruusia: ბოლოკარკაზი
   • heebrea: איית דבש, איית צרעים
   • hiina: 歐洲蜂鷹, 歐洲蜜鷹 (ōuzhōumìyīng)
   • hispaania: abejero europeo
   • hollandi: wespendief
   • horvaadi: škanjac osaš, jastreb osičar
   • iiri: clamhán riabhach, clamhán riabhach Eorpach
   • inglise: honey buzzard (Honey Buzzard, honey-buzzard), European Honey-buzzard (European Honey Buzzard, European honey buzzard), Western Honey-buzzard (Western Honey Buzzard), Eurasian Honey-buzzard, honey-kite (honey kite), pern, common pern, common honey buzzard, honey hawk
   • itaalia: falco pecchiaiolo, pecchiaiolo occidentale, falco pecchiaiolo occidentale
   • jaapani: ヨーロッパハチクマ（欧羅巴蜂熊)
   • kabardi-tšerkessi: къашыргъэгъуабжэ
   • kasahhi: аражегіш
   • katalaani: aligot vesper europeu, aligot vesper, pilot, falcó vesper, falcó de Muntanya
   • korea: 유러피언 허니 버저드
   • kreeka: πτηνό εντομοφάγο, σφηκιάρης
   • kõmri: boda mêl
   • ladina: Pernis apivorus, Pernis apivora
   • leedu: vapsvaėdis, širšvanagis
   • läti: ķīķis, lapseņu klijāns
   • makedoonia: осојад
   • mongoli: балч гоорбис
   • navaho: tó wónaanídę́ę́ʼ atsá hááʼachʼiidí
   • norra: vepsevåk
   • osseedi: бындзхор, дыдынхор
   • poola: trzmielojad zwyczajny, trzmielojad, pszczołojad
   • portugali: tartaranhão-apívoro, bútio-vespeiro
   • prantsuse: bondrée, guépier, bondrée apivore
   • pärsia: سارگپه جنگلی اروپایی, سارگپهٔ عسلی اروپایی
   • põhjasaami: uvlohávut
   • rootsi: bivråk
   • rumeenia: viespar
   • russiini: осоїд
   • saksa: Wespenbussard, Honigfalk
   • serbia: осичар (osičar)
   • slovaki: včelár lesný, včelár obyčajný, včelojed obyčajný
   • sloveeni: sršenar
   • soome: mehiläishaukka
   • suahiili: kengewa
   • taani: hvepsevåge
   • tadžiki: орухӯрак
   • telugu: తేనె గద్ద
   • tšehhi: včelojed, včelojed lesní
   • tšetšeeni: зӀугарчий йуу гӀиргӀа
   • tšuvaši: сăпса хурчки
   • türgi: bayağı arı şahini
   • ukraina: осоїд, осоїд євразійський
   • ungari: darázsölyv
   • uusnorra: vepsevåk
   • valgevene: асаед, асаед звычайны (звычайны асаед), пчалаед
   • vene: осоед, обыкновенный осоед (осоед обыкновенный), пчелиный ястреб, пчелоед, кобец

2. Linnuperekond Pernis.

   Tõlked:

   • ladina: Pernis

3. Lind perekonnast Pernis.

   Tõlked:

   • araabia: حوّام
   • inglise: honey buzzard, honey hawk
   • norra: vepsevåk
   • prantsuse: bondrée
   • saksa: Wespenbussard
   • vene: осоед

Liitsõnad

• tutt-herilaseviu
• tõmmu-herilaseviu
• vööt-herilaseviu

Fraasid

• filipiini herilaseviu
• paapua herilaseviu

Päritolu

Sõnadest herilase (herilase-; omastav sõnast herilane) ja viu.

Tõlkelaen saksa sõnast Wespenbussard.