heimfallen

Saksa

Tegusõna

heimfallen

1. Omandina algsele omanikule (näiteks lääniisandale) või riigile üle minema.

   Sünonüümid:

   • zurückfallen
   • zurückgehen
   • wieder anheimfallen

   Tõlked:

   • hollandi: vervallen aan de staat
   • horvaadi: dospjeti u nasljeđe
   • ido: reversionar
   • inglise: revert, lapse
   • itaalia: ricadere in possesso di, ritornare proprietà di
   • prantsuse: obvenir
   • rootsi: hemfalla
   • soome: palautua
   • taani: hjemfalde
   • tigrinja: ተጸግዐ, ተመላለሰ, ተመርኰሰ, ምጽጋዕ ምምርኳስ
   • tšehhi: připadat
   • türgi: devlete kalmak, eski sahibine intikal etmek, intikal etmek, payına düşmek
   • ungari: visszaszáll, ráháramlik, háramlik, rászáll, örökbe marad
   • uusnorra: heimfalle
   • vene: переходить к феодалу või переходить в собственность государства või переходить обратно к собственнику

Rektsioon

Uut omaniku tähistava väljend on eessõnaga an sihitavas käändes daativis või ka daativis. See väljend võib ka puududa.

Vormid

• ainsuse 3. pööre: fällt heim
• täismineviku ainsuse 3. pööre: ist heimgefallen

Tuletised

• Heimfall

Fraasid

• an den Staat heimfallen
• dem Staate heimfallen

Päritolu

Eesliitega heim- sõnast fallen 'langema'.

Laenud

• rootsi: hemfalla
• taani: hjemfalde
• uusnorra: heimfalle