grass widow

Inglise

Nimisõnafraas

grass widow, grass-widow

1. Naine, kelle mees on sageli lühemat aega ära.
2. naljatlev: kesanaine, kesalesk, ajutine lesk. Naine, kelle mees on pikemat aega ära.

   Tõlked:

   • bulgaaria: сламена вдовица
   • hollandi: onbestorven widuwe, groene widowe
   • hispaania: viuda de verano
   • indoneesia: janda
   • norra: gressenke
   • saksa: Strohwitwe
   • vene: соломенная вдова

3. eriti USA: lahutatud naine

   Tõlked:

   • hispaania: mujer divorciada
   • norra: fraskilt kvinne
   • portugali: mulher divorciada
   • saksa: geschiedene Frau

4. eriti USA: lahus elav naine. Oma mehest eraldi elav naine.

   Tõlked:

   • hispaania: mujer separada
   • portugali: mulher separada
   • saksa: getrennt lebende Frau

5. tänapäeval peamiselt murdes: lapsega tüdruk. Väljaspool abielu sündinud lapse ema.
6. tänapäeval peamiselt murdes: mahajäetud armuke. Mahajäetud naisarmuke.

Vormid

• mitmus: grass widows

Tuletised

• grass widower
• grass widowhood

Fraasid

• be a grass widow

Päritolu

1528. aastast mahajäetud armukese tähenduses.

Sõnadest grass 'rohi' ja widow 'lesk, lesknaine': 'rohulesk'.

Tähendas alguses lapsega tüdrukut või mahajäetud armukest, võib-olla kujundina sellest, et koos ei oldud voodis, vaid rohus.

Praeguses põhitähenduses 19. sajandi keskpaigast (vrd hollandi grasweduwe ja saksa Strohwitwe).

Indias nimetati niimoodi koloniaalametnike abikaasasid, kes paigutati suveks elama mägedesse, kus oli veel kõrbemata rohtu.