estar hasta los ovarios

Hispaania

Tegusõnafraas

estar hasta los ovarios

1. släng, naiste suus, eriti meeste kohta: kõrini olema

   estoy hasta los ovarios con el desorden de mi marido – mul on kõrini oma mehe lohakusest

   Sünonüümid:

   • estar hasta la coronilla
   • estar hasta la polla
   • estar hasta las narices
   • estar hasta las pelotas
   • estar hasta los huevos
   • estar hasta los mismísimos

Rektsioon

Lause alus tähistab seda, kellel on kõrini.

Väljendi ees, mis tähistab seda, millest kõrini ollakse, on eessõna de.

Päritolu

Sõnadest estar 'olema', hasta '-ni', los ja ovarios (mitmus sõnast ovario 'munasari'); 'munasarjadeni olema'.

Sõna ovario asendab selles väljendis tavalisi munandeid tähistavaid sõnu.