embarrassment

Inglise

Nimisõna

1. piinlikkus, piinlikkustunne

   
   

2. Piinlikkust tekitav asi või asjaolu.

   
   

3. kohmetus. Häbelikkusest tulenev ebameeldivustunne.

   
   

4. kimbatus, kitsikus

   
   

5. hämmeldus, nõutus

   
   

6. takistus, raskus

   
   

7. rahalised raskused. Suutmatus võlgu tasuda.

   Sünonüüm:

   • financial embarrassment

   
   

8. Ülemäärane valikuterohkus.

   Sünonüüm:

   • embarrassment of riches

   
   

9. Elundi funktsioneerimise raskused haiguse tagajärjel.

Vormid

• mitmus: embarrassements

Fraasid

• cardiac embarrassment
• embarrassment of riches
• financial embarrassment
• respiratory embarrassment

Päritolu

Esimesena kasutas sõna kirjalikult Samuel Pepys oma päevikus 1664. Eeskujuks oli prantsuse sõna embarrassement (tegusõnast embarrasser 'takistama').

Sõna on trükis võetud kasutusele 1670ndatel.

Prantsuse sõna embarrasser pärineb hispaania sõnast embarazar ning see omakorda portugali sõnast embaraçar, mis on moodustatud eesliitest em- ja sõnast baraço või baraça ('silmus', 'nöör'). Sõna baraça pärineb kohalikust keelest ning on võib-olla seotud keldi sõnaga barr ('tutt').

On ka väidetud, et hispaania sõna embarazar on laenatud itaalia sõnast imbarazzare, mis on moodustatud sõnast imbarazzo. See omakorda tuleks siis sõnast imbarrare ('tõkestama'), mis on moodustatud eesliitest in- ning tundmatu päritoluga vulgaarladina päritolu sõnast barra ('kang'). Kuid seda itaalia sõna on esimest korda kirjalikult kasutatud alles 16. sajandil.

Rahvaetümoloogia seostab seda sõna ameerika slängi fraasiga I'm bare assed ('ma olen palja persega'), mis võiks olla vihje punastamisele.