eesmärk pühitseb abinõu

Eesti

Fraas

eesmärk pühitseb abinõu

1. Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.

   Tõlked:

   • araabia: الغاية تبرّر الواسطة
   • esperanto: la celo pravigas la rimedojn
   • hispaania: el fin justifica los medios
   • hollandi: het doel heiligt de middelen
   • inglise: the end justifies the means, the ends justify the means, end justifies means, end sanctifies the means, the end sanctifies the means, choice of the end covers choice of the means, the needs justify the deeds, you can't make an omelet without breaking eggs, he who wills the end wills the means, the ends justify the means, end justifies the means, the devil can cite Scripture for his purpose
   • itaalia: il fine giustifica i mezzi, lo scopo giustifica i mezzi, l'intenzione scusa la maniera
   • korea: 모로 가도 서울만 가면 된다
   • kreeka: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
   • ladina: finis sanctificat media, exitus acta probat
   • poola: cel uświęca środki
   • prantsuse: la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens, le but sauve l'acte
   • saksa: der Zweck heiligt die Mittel, der Zweck rechtfertigt die Mittel
   • soome: tarkoitus pyhittää keinot
   • taani: hensigten helliger midlet
   • ungari: а cél szentesíti az eszközt
   • vene: цель оправдывает средства, цель освящает средства

Päritolu

Sõnadest eesmärk, pühitseb (sõnast pühitsema) ja abinõu.