be taken aback

Inglise

Tegusõnafraas

be taken aback

1. merendus: pakki sattuma, bakki sattuma

   Tõlked:

   • norra: få bakk seil
   • prantsuse: être pris bout au vent

2. by: rabatud olema, jahmunud olema, hämmastunud olema

   Tõlked:

   • katalaani: estar desconcertat
   • poola: być zaskoczonym
   • saksa: erstaunt sein (über), überrascht sein, betroffen sein, verblüfft sein, baff sein

3. jahmuma, jahmatama

   Tõlked:

   • albaania: hutohem, shastisem, zihem në befasi
   • aserbaidžaani: çaşmaq, utanmaq
   • gruusia: მორიდება
   • hispaania: asombrarse, quedarse asombrado, quedarse desconcertado
   • itaalia: essere colto di sorpresa, essere colto alla sprovvista, essere preso alla sprovvista, rimanere sconcertato
   • kasahhi: абдырау, абыржу
   • mongoli: балмагдах, хирдхийх, цочирдох, сандрах, цочих
   • norra: bli forbløffet
   • prantsuse: être interloqué, être déconcerté (par), être pris au dépourvu
   • suahiili: -tiwa maji
   • vene: растеряться (от), ошепить, быть застигнутым в расплох

Päritolu

Sõnast be ja fraasist taken aback.