baisser

vaata ka: se baisser

Prantsuse

Tegusõna

baisser  : 1^er [bɛ.se]

1. alla laskma, langetama, alla lükkama. Madalamasse asendisse panema.

   Sünonüümid:

   • abaisser
   • abattre
   • descendre

   baisser les stores – kardinaid alla laskma

   baisser une jalousie – ribikardinat alla laskma

   baisser son voile – loori langetama

   baisser le rideau – eesriiet alla laskma

   baisser le pont-levis – tõstesilda alla laskma

   baisser la visière – kiivri visiiri alla lükkama

   baisser son bas – sukka alla laskma

   baisser les paupières – silmalauge langetama

   baisser une étagère d'un cran – riiulit ühe pügala võrra allapoole laskma

   baisser les glaces d'une voiture. – Auto klaase alla laskma.

2. langema. Madalamasse asendisse minema.
3. taevakeha kohta: laskuma, vajuma. Näiva kõrguse poolest langema.
4. õhtusse kalduma

   Le jour baisse. – Päev kaldub õhtusse.

5. õhtu kohta: edenema

   Le soir baisse. – Õhtu edeneb.

6. Veetaseme poolest alanema.
7. Madalamaks tegema.

   baisser une muraille – müüri madalamaks tegema

   baisser un toit – katust madalamaks tegema

   baisser une maison – maja madalamaks tegema

8. madalamaks minema. Massiliselt korduvatest samalaadsetest esemetest möödumisel madalamaks minemise muljet jätma.

   Les maisons baissèrent. – Majad läksid madalamaks.

9. tasandama. Hääle või heli valjust vähendama.

   baisser la radio – raadiot vaiksemaks keerama

   baisser la voix – häält tasandama

   hääle või heli kohta: tasanema. Vaiksemaks muutuma.

10. madaldama. Madalamasse diapasooni ümber seadma.
11. Ekslikult madalamalt laulma.

    baisser d'un demi-ton – pooltooni võrra madalamalt laulma

12. (Valgus- või soojusallikal) intensiivsust vähendama.

    baisser le gaz – gaasi vähemaks keerama

    baisser le feu – tuld väiksemaks tegema

    baisser la lampe – lambi valgust vähendama

    baisser la lumière – valgust vähendama

13. valgus- või soojusallika kohta: Intensiivsuselt vähenema.
14. temperatuuri kohta: langema, alanema
15. rõhu kohta: langema, alanema
16. baromeetri kohta: langema
17. tuule kohta: alanema
18. tuule kohta: Allajõge puhuma.
19. alandama, langetama, alla laskma, vähendama. (Hinda või tariifi) madalamaks tegema.

    Sünonüümid:

    • diminuer
    • faire tomber

    baisser le prix de 20% – hinda 20% võrra langetama

    baisser le salaire – töötasu alandama

    baisser le pain – leiva hinda langetama

20. langema, alanema. hinna või tariifi kohta: Madalamaks minema.
21. odavnema. Odavamaks minema.
22. langema. Väärtust kaotama.

    J'ai baissé dans son estime. – Ma olen tema silmis langenud.

23. Väärtust kaotama.

    Son travail baisse. – Tema töö kaotab väärtust.

24. tulude või sissetulekute kohta: vähenema, langema
25. langetama. (Kehaosa) allapoole suunama.

    baisser la tête – pead langetama

    baisser les yeux – silmi langetama

    baisser le regard – pilku langetama

    baisser le nez sur un livre – nina raamatusse pistma

26. Kõhnuda laskma.

    baisser le corps du gerfaut – jahipistrikul kõhnuda laskma

27. võimete või jõu kohta: vähenema
28. Võimete või jõu poolest nõrgemaks muutuma.

    Je baisse de force. – Ta jääb jõu poolest nõrgemaks.

    Il baisse en générosité. – Tema suuremeelsus käib alla.

29. Halvemasse tervislikku seisundisse minema.

    Le malade baisse. – Haigel läheb halvemaks.

30. veini kohta: lahtuma. Maitseomadusi kaotama.

    Ce vin baisse. – See vein lahtub.

Fraasid

• baisser de pied
• baisser la main
• baisser la tête
• baisser le caquet
• baisser le froc
• baisser le front
• baisser le pavillon
• baisser le ton
• baisser le yeux
• baisser l'oreille
• baisser pavillon
• baisser son froc
• baisser son pantalon
• faire baisser le ton

Päritolu

Vulgaarladina sõnast *bassio, *bassiare ('madaldama', tuletis sõnast bassus ('madal')).

Pea langetamise tähenduses teada umbes 1100. aastast.

Madalamasse asendisse panemise tähenduses teada 12. sajandi keskpaigast.

Millegi intensiivsuse vähendamise tähenduses teada umbes 1170. aastast (uhkuse kohta).

Hääle tasandamise tähenduses teada 1170ndatest.

Hinna alandamise tähenduses teada 1835. aastast.

Päikese laskumise tähenduses teada 12. sajandi lõpust.

Intensiivsuse vähenemise tähenduses teada 12. sajandist (armastuse kohta).

Võimete vähenemise tähenduses teada 17. sajandist.

Hinna või väärtuse vähenemise tähenduses teada 1695. aastast.

Hääletooni alandamise või alanemise tähenduses teada 17. sajandist.

Vaata ka

• se baisser

Nimisõna

baisser meessoost [bɛ.se]

1. langetamine, allalaskmine

   le baisser du rideau – eesriide langetamine

2. Langetamise aeg.

   le baisser du rideau – eesriide langetamise aeg

3. taevakeha kohta: laskumine

   le baisser du soleil – päikese laskumine

   au baisser du soleil – päikese laskumise ajal

   vers le baisser du soleil – päikese laskumise ajal

   õhtussejõudmine

   le baisser du jour – päeva õhtussejõudmine

   au baisser du jour – päeva õhtusse jõudes

   vers le baisser du jour – päeva õhtusse jõudes

Päritolu

Tegusõna baisser substantivatsioon.

Teada 1404. aastast kujul baissier jõge mööda laskumise tähenduses.

Teada 1606. aastast (piikide) langetamise tähenduses.