acele işe şeytan karışır

Türgi

Vanasõna

acele işe şeytan karışır

1. pea tehtud pilla-palla

   Tõlked:

   • poola: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

Päritolu

Sõnadest acele 'kiiruga tehtud', işe (daativ sõnast iş 'töö'), şeytan 'kurat' ja karışır (sõnast karışmak 'sekkuma'); 'kiiruga tehtud töösse sekkub kurat'.