acımak

Türgi

Tegusõna (1)

acımak

1. valutama, valu tegema, valus olema

   geçirdiğim trafik kazasından beri kolum çok acıyor ― sellest liiklusõnnetusest saadik, mis mul oli, on mul käsi väga valus

   Sünonüümid:

   • incimek
   • ağrımak
   • sızlamak

2. kahju olema, haletsema, kaasa tundma, hoolima, kahetsema, säästma

   ona çok acıyorum – mul on temast väga kahju

   paraya acıdı – tal oli rahast kahju

   gördüğümüz dilenciye gerçekten acıdım – sellest kerjusest, keda me nägime, oli mul tõesti kahju

   Sünonüümid:

   • acınmak

3. kahetsema

   Sünonüümid:

   • üzülmek

4. taga nutma. Mitte loobuda tahtma.

Rektsioon

Väljend, mis märgib, kellest või millest kahju on, mida kahetsetakse või keda või mida taga nutetakse, on daativis.

Tuletised

• acıklı
• acıma
• acımadan
• acınacak
• acındırmak
• acınmak

Päritolu

Osmanitürgi آجیمق‎, algturgi *ačɨ- 'haletsema, kaasa tundma'. See juur on kontamineerunud juurega *iāčɨ- 'kibe, kibedus', mistõttu on tekkinud pikk a.

Vrd vanauiguuri ačïɣ 'väärtuslik kingitus', ačïn- 'soodustama', aserbaidžaani acımaq 'kaasa tundma', jakuudi аһын 'kahju tundma'.

Tegusõna (2)

acımak

1. kibedaks minema, rääsuma, räästuma, tulitama
2. hapuks minema, tilgastama

Päritolu

Osmanitürgi آجیمق‎, algturgi *hāčɨ-, *iāčɨ- 'kibedaks minema; hapuks minema'.

Vrd karakhaniiditürgi ačï- 'hapuks minema', aserbaidžaani acımaq 'kibedaks minema', kirgiisi ачуу 'hapuks minema', altai ачу 'hapuks minema', tõva ажыыр 'hapuks minema', аһый 'hapuks minema'.